[PT]
O objetivo deste PT é divulgar o percurso do Mazagão na vila do Paul (1 de 4 percursos sinalizados, sendo que 2 são também PTs (GC5X66N e GC5VYYR)).
Paul é uma vila situada no sopé da Serra da Estrela, no concelho da Covilhã, com uma história e tradições seculares em comunhão surpreendente com a natureza.
A cerca de 20 Km da sede de Concelho Covilhã, o Paul possui características únicas na sua envolvência com a paisagem circundante misteriosa e apaixonante, património histórico por descobrir e uma cultura vivaz sobre um movimento associativismo galopante.
Durante o passeio pode apreciar a Serra da Estrela, na sua vertente sul, a encosta noroeste do Paul, os prados verdejantes da Quinta do Casal e parte das águas cristalinas e açudes da Ribeira. Não é raro o avistamento de animais selvagens como raposas, camurças, aves de rapina ou coelhos bravos.
Quem se aventura pelo trilho, pode desfrutar da beleza paisagística e do silêncio da montanha, cheirando os perfumes do rosmaninho, da giesta, da esteva, do medronheiro, castanheiro, pinho e eucalipto… Aproveite para descansar e admirar as aldeias da Erada, Unhais da Serra, Ourondo e Silvares bem como as paisagens da Serra da Estrela, Serra do Açor e Serra da Gardunha.
Sobre o percurso pedestre PR5CVL:
O trilho PR5CVL é circular, com um total de 8 km, é de dificuldade média. Os desníveis são acentuados (varia entre os 449 m de altitude e os 665 m) mas o trilho é sempre regular predominantemente em caminho florestal. No cume encontra-se o vértice geodésico do Mazagão. Recomenda-se o uso de calçado apropriado e precauções de hidratação.
O percurso encontra-se na sua maioria bem assinalado excepto em pequenas etapas, problema facilmente contornado se for seguida a ordem numérica das caches.
Nas caches de número par serão plantadas, perto dos GZs, árvores endógenas e resistentes a incêndios da região como Carvalhos, Sobreiros, Castanheiros, entre outras, enquanto que nas caches de numero impar serão semeadas sementes das arvores referidas, numa iniciativa para promover a biodiversidade e a reflorestação, unindo assim Geocaching à promoção da natureza.
---------- A Cache ----------
Junto ao GZ foram plantadas nozes (Juglans regia).
Após a reposição da sinalização (ardida) do trilho pela autarquia, o percurso mudou ligeiramente desde aqui até ao marco geodésico.
[EN]
The purpose of this PT is to promote the route of the Mazagão in the village of Paul (1 of 4 routes marked).
Paul is a village located at the base of Serra da Estrela, in the county of Covilhã, with a secular history and traditions in amazing communion with nature.
About 20 km from the county capital Covilhã, Paul has unique characteristics in its surroundings with a mysterious and fascinating surrounding landscape, undiscovered historical heritage and a lively culture with a active associative movement.
During the tour you can enjoy the Serra da Estrela, on its south mountainside, the northwestern slope of Paul, the green meadows of Quinta do Casal and part of the crystal waters and weirs of the Ribeira. It is not uncommon to sighting wild animals such as foxes, chamois, raptors or wild rabbits.
Those who venture along the trail can enjoy the scenic beauty and silence of the mountain, sniffing the perfumes of rosemary, genisteae, gum rockrose, strawberry tree, chestnut, pine and eucalyptus ... Enjoy to rest and admire the villages of Erada, Unhais da Serra, Ourondo and Silvares as well as the landscapes of Serra da Estrela, Serra do Açor and Serra da Gardunha.
The pedestrian route PR5CVL:
The trail PR5CVL is circular, with a total of 8 km, of medium difficulty. The slopes are steep (varies between 449 m altitude and 665 m) but the rail is always regular predominantly on the forest path. At the top is the geodesic vertex of Mazagão. Appropriate footwear is recommended as well as hydration methods.
The route is mostly well marked except in small parts, a problem easily circumvented if the number order of the caches is followed.
In the even number caches will be planted, near the GZs, endogenous and fire-resistant trees of the region such as oaks, cork oaks, chestnut trees, among others, while in odd-numbered caches will be sown seeds of the referred trees in an initiative to promote biodiversity And reforestation, thus linking Geocaching to the promotion of nature.
---------- The Cache --------
Next to the GZ were planted nuts (Juglans regia).