NOR: Denne cachen er plassert midti området der gårdet Tharaldshaugen lå. Gården til Erik Tharaldsen er stedet der det første kommunestyremøtet til Sør-Varanger holdt sted, 3. januar 1859. På bildet kan vi se Tharaldshaugen og huset i midten ble brukt til møtet. Veien som er her i dag går rett forbi trappa til dette huset, og geocachen er gjemt på det stedet der det venstre hushjørnet skulle ha stått. Ikke før i 1863 fikk kommunestyret et fast møtetsted på Kirkenes, en borgstue som det het, og frem til da vekslet styret på å holde møtene hjemme hos seg. I dag er det ikke mye igjen av de gamle gårdene i Jarfjord, men man kan se restene av dem her og der.
ENG: This cache is located in the middle of the area where the farm Tharaldshaugen were. The farm of Erik Tharaldsen is the place where the first municipal council meeting in Sør-Varanger took place, January 3, 1859. In the picture we can see Tharaldshaugen and the house in the middle was used for the meeting. The road that is here today goes straight past the stairs to this house, and the geocach is hidden in the place where the left house corner should have been. Not until 1863, the municipal council had a permanent meeting place at Kirkenes, a "borgstue" was the new meeting place called, and until then the board took turns having meetings in their homes. Today there is not much left of the old farms in Jarfjord, but you can see the remains of them here and there.