[Nor] Hva er en snublestein?
En snublestein er en egentlig et minnesmerke for ofrene for nazismen under andre verdenskrig. De er et prosjekt fra den tyske kunstneren, Gunter Demnig. De er ment som en måte å hedre ofrene, og samtidig minne oss på hva som skjedde under andreverdenskrig. "Et menneske er ikke glemt, før dets navn er glemt", sitat fra kunstneren selv.
Hver enkelt stein måler 10*10*10[cm], og inneholder litt informasjon om ofrene. Disse er plassert på steder hvor ofrende hadde tilknytning, gjerne fortau uten for hvor de bodde.
Den aller første ble satt ned i Köln i 1994, og siden det er omlag 50 000 snublesteiner satt ned i over 20 forskjellige land. Jødisk Museum i Oslo har brakt prosjektet til Norge og legger steiner for de jødiske ofre for Holocaust. De første ble lagt i 2010 i Calmeyersgate 15, der museet er etablert i en forhenværende synagoge. I leiegården foran synagogebygget bodde det i 1942 i alt 28 jøder, hvorav flere var flyktninger fra Europa. 19 av de 28, derav flere barn, ble deportert og drept i Auschwitz. Alle de 19 har fått hver sin snublestein i fortauet utenfor. Calmeyersgate 15 er den adressen i landet hvor flest jøder ble arrestert på ett og samme sted.
Det kan hende du har sett disse før, mange "snubler" rett og slett over disse. Noen vet hva de snubler over, andre tenker ikke så mye på det.
Her i Narvik ble 9 snublesteiner avduket i juni i 2014.
Det er nettopp disse 9 du må oppsøke for å løse oppgavene som leder til selve cachen.
[Eng] What is a stumbeling block?
A stumbling block is a memorial to the victims of Nazism during World War II. They are a project by the German artist Gunter Demnig. They are meant as a way to honor the victims, while reminding us of what happened during the Second World War. "A person is not forgotten before his name is forgotten," a quote from the artist himself.
Each stone measures 10 * 10 * 10 [cm] and contains some information about the victims. These are located in places where the victims had a connection, preferably in sidewalks outside where they lived.
The very first Köln in 1994, and since there are about 50,000 stumbling blocks have been put down in over 20 different countries. Jewish Museum in Oslo has brought the project to Norway and places stones for the Jewish victims of the Holocaust. The first was put in 2010 in Calmeyersgate 15, where the museum is established in a former synagogue. In 1942 a total of 28 Jews lived in the house in front of the synagogue, several of which were refugees from Europe. 19 out of 28, most of them children, were deported and killed in Auschwitz. All of the 19 have got their stumbling block in the sidewalk outside. Calmeyersgate 15 is the address in the country where most Jews were arrested in one and the same place.
You may have seen these before, many simply "stumble" over these. Someone knows what they are stumbling upon, others don’t pay much attention to them.
Here in Narvik, 9 stumbling blocks were unveiled in June in 2014.
It's these 9 you have to seek out in order to solve the tasks that lead to the cache itself.
[Nor/Eng] Historien til hver enkelt kan leses ved å klikke på de respektive. / The history of each victim can be read by clicking on the names.
BERTHA SONJA FISCHER, F. BERMANN
DAVID FISCHER
LILLIAN LEA FISCHER
MARTIN MENDEL FISCHER
SAMUEL FISCHER
WULF FISCHER
IDAR FISCHER
ISAK PICKELNER
JACOB CAPLAN
Inspirasjon og fakta hentet fra Jødisk museum Oslo.
Kilde og mer informasjon.
[Nor] Oppgave:
Cachen befinner seg på følgende koordinater:
N68° 26.ABC ' E017° 25.DEF '
A = Antall bokstaver i fornavn på snublestein nr.2 på øverste linje? Sett fra venstre mot høyre.
B = Hvor ligger snublesteinen til Martin Mendel Ficher? Sett fra øverst til venstre mot høyre.
C = Siste siffer i fødselsåret til Isak Pickelner?
D = (Siste siffer i året Isak Pickelner ble deportert) + 7
E = Siste siffer i året Jacob Caplan ble deportert?
F = (Alder på Jacob Caplan) - 32
Selve cachen er relativt liten, og inneholder bare logg.
Du må ta med egen penn, logger som ikke er signert vil bli slettet. (Fotologger blir ikke akseptert)
[Eng] Task:
The cache is located at the following coordinates:
N68 ° 26.ABC 'E017 ° 25.DEF'
A = Total amount of letters in first name of stumbling block number. 2 in the top line? Seen from left to right.
B = Where is the stumbling block of Martin Mendel Ficher? Seen from top left to right.
C = Last digit in the birth year of Isak Pickelner?
D = (Last digit in year Isak Pickelner was deported) + 7
E = Last digit in the year Jacob Caplan was deported?
F = (Age of Jacob Caplan) - 32
The cache itself is relatively small, and only contains the log.
You must bring your own pen. Logs that are not signed will be deleted. (No photologs wil be accepted)