[OPIS POJEMNIKA / CONTAINER DESCRIPTION]
[PL] Mały pojemnik wielkości 12 cm, zawierający logbook i ołówek. Magnetyczny.
Aby znaleźć skrzynkę, obejrzy oba murale.
A – cyfra równa ilości liter w imieniu jedynego niepolskojęzycznego artysty na muralu
B – cyfra równa ilości kobiet na muralu
Skrytka znajduję się na współrzędnych:
N 52° (0)(6).(0)(4-B)(A)
E 21° (1)(6).(0)(B)(0)
[EN] Small container, 12 cm in size, containing logbook and pencil. Magnetic.
In order to find the cache, look at both murals.
A – number of letters in the name of the only non-polish speaking artists
B – number of women on the mural
Cache is located at:
N 52° (0)(6).(0)(4-B)(A)
E 21° (1)(6).(0)(B)(0)
[OPIS MIEJSCA / LOCATION DESCRIPTION]
[PL] Miejsce, gdzie obecnie znajduj się dwa ciekawe murale osób związanych z Otwockiem:
Mira Kubasińska - popularna w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych ubiegłego wieku; sławę zdobyła podczas występów z zespołem Blackout (od roku 1965), przekształconym następnie w grupę Breakout. Jej największe i najbardziej znane przeboje pochodzą z pierwszej płyty grupy Breakout, zatytułowanej Na drugim brzegu tęczy. Były to: Na drugim brzegu tęczy, Poszłabym za tobą, Gdybyś kochał, hej. Przez ostatnie lata swojego życia mieszkała w Otwocku. Została pochowana na miejscowym cmentarzu.
Michał Elwiro Andriolli - Andriolli był prekursorów działalności letniskowej i wypoczynkowej na terenie dzisiejszego Józefowa, Świdra i Otwocka, czym bardzo przyczynił się do rozwoju tych miejscowości. W 1880 osiedlił się na północ od Karczewa, w folwarku Anielin. Artysta w swojej posiadłości nad Świdrem wybudował według własnych projektów oprócz swojej willi również kilkanaście domów na wynajem, nadając im specyficzny styl, dla którego określenia upowszechniła się nazwa świdermajer, wymyślona w XX w. przez Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego.
Opis oparty o http://pl.wikipedia.org
[EN] Cache is showing place where currently we can see two very interesting murals depicting people connected to Otwock:
Mira Kubasińska – popular signer from 60’s and 70’s of last century, performing for bands like Blackout and Breakout. She is famosus for songs like Poszłabym a tobą, Gdybyś kochał, hej, Na drugim brzegu tęczy. Couple of last years of her live she spent in Otwock where she is also buried on municipal cemetery.
Michał Elwiro Andriolli – in Jozefów, Świder and Otwock he was kind of a precursor as far as holiday resort activity in those towns / villages is concerned. In 1880 he purchased part of Anielin grange (north of Karczew). There he built – based on his own projects – except for his villa, over a dozen of other buildings for rent. He gave them specific style, called later “świdermajer” by Józef Gałczynski.