[RO] Plimbându-mă cu un prieten pe munte am văzut o pădure de brazi atât de deasă încât umbra sa era foarte intunecată. Cu uimire mi-am dat seama că acele plante aveau o tulpină foarte inaltă și foarte dreaptă.
Ici și colo ieseau la iveală o împletitură de rădăcini. Era greu de stiut cărei plante îi apartineau. Erau împreunate una peste alta ca niște degete lungi ale multor mâini.
Prietenul meu care era cu mine mi-a explicat că bradul din mijlocul pădurii este atât de înalt și zvelt,cu trunchi uimitor de drept deoarece, trăind în umbra celorlalți brazi de lângă el, era obligat să-și înalțe vârful cât mai sus pentru a găsi lumina vitală. De altfel neputând să crească în lateral, mortificat de un fel de respect față de spațiu celorlalți, caută lumina dasupra, în nesfârșit, unde era loc pentru toți. Și tocmai, stând unul lângă celălalt, cu un respect fată de cel de lângă, fiecare provoca creșterea și dezvoltarea celuilalt.
Rădăcinile, din pământ, se împleteau aproape formând o unică țesătură, un țesut de bază al vieți copaciilor, frați fiind, fii ai aceluiași pământ. Apărând ici și colo, păreau că le spun tulpinelor: unitatea noastră este fortă voastră, întinderea noastră este stabilitatea voastră, adâncimea noastră permite creșterea voastră.
[EN] Walking with a friend on the mountain I saw a pine forest so thick that his shadow was very dark. Amazingly, I realized that those plants had a very high and very straight stem. Here and there appeared a rooting of roots. It was hard to know whose plants belonged to them. They were knit together like long fingers of many hands.
My friend who was with me explained that the tree in the middle of the forest is so tall and slender, with an amazing trunk, because, living in the shade of the other fir trees beside him, he was forced to raise his tip as high as possible Find the vital light. Not being able to grow sideways, mortified by some kind of respect for the space of others, seeks the endless light where there was room for all. And just sitting next to each other, with respect to the one next to each one, each provoked the growth and development of the other.
The roots in the earth were knit together, forming a single fabric, a basic tissue of tree life, brothers being sons of the same earth. Appearing here and there, they seemed to say to the stalks: Our unity is your strength, our breadth is your stability, our depth allows your growth.
