Fautelfiels
DE:
Auf dem Fautelfiels hat man eine schöne Aussicht über das Tal der Alzette, eine Etage weiter unten befindet sich eine kleine Kapelle.
Die natürlichen Hölen wurden von Menschenhand erweitert und unter anderem durch Köhler genutzt, welche auf dem Kuelebierg ihre Meiler bauten. Der Name Fautelfiels stammt vermutlich von dem altfranzösischen Wort "faulde", welches Köhlerei bedeutet.
Zwischen 1805 und 1806 soll sich ein Priester hierhin geflüchtet haben, da er den Eid auf die französische Revolution veweigerte. Daraufhin begann die religiöse Nutzung dieses Felsens, welche bis heute andauert.
EN:
From the top of the Fautelfiels you have a nice view over the valley of the Alzette. Further down you find a little chapel.
The natural cavities were extended by humans and used by, besides others, charcoal burners who built their charcoal piles on the Kuelebierg. The name Fautefiels origins presumably from the old fench word "faulde", which designates the place were charcoal is burnt.
Between 1805 and 1806 a priest allegedly fled here, as he refused to swear an oath on the french revolution. Since then this rock is also used for religious practices.