(PL)
Grodzisko, zwane również Wzgórzem 502 lub Skałą 502 – najwyższe wzniesienie na Wyżynie Olkuskiej i drugie co do wysokości na całej Wyżynie Krakowsko-Częstochowskiej. Jest to ostaniec wierzchołkowy znajdujący się w miejscowości Jerzmanowice w odległości ok. 800 m na południowy zachód od drogi krajowej nr 94. Na jego szczycie znajduje się słup betonowy – polski znak topograficzny. Dawne pomiary geodezyjne z początku XX w. określiły wysokość skały na 502 m n.p.m., stąd dawna nazwa wzgórze 502. Nazwę Grodzisko nadali mu okoliczni mieszkańcy. Według nowszych pomiarów z początku lat 90. wysokość skały wynosi 513 m n.p.m.
Wzgórze 502 jest udostępnione do wspinaczki skalnej (...). Tuż obok niego znajduje się druga, niewiele tylko niższa skała zwana Ostrym Kamieniem, a pomiędzy nimi równy, trawiasty plac, na którym często urządzane są biwaki i parkowane samochody.
(za Wikipedia.pl)
O skrzynce.
Pracujemy przy autostradzie i często jeździmy po pracy na ładne (naszym zdaniem:) punkty widokowe i miejsca, które chcielibyśmy Wam pokazać.
Zaparkować można w oznaczonym punkcie. Czasem po dużych deszczach droga może być przejezdna tylko dla samochodu terenowego.
Na skałę można wejść i podziwiać piękną panoramę 360°. Gdy pogoda jest dobra, widać doskonale Babią Górę, Pilsko, pasma Beskidów i także kontury Tatr.
Skrzynka – mały klipsiak znajduje się na współrzędnych na skale. Przy podejmowaniu prosimy o ostrożność (trochę stromo). W środku certyfikat FTF i parę drobiazgów na wymianę.
Udanej zabawy!
Kuki Dwa Baśku i Łukasz :)
(EN)
Grodzisko, also called Wzgórze 502 or Skała 502 - the highest elevation on the Wyżyna Olkuska and the second highest elevation in the whole Wyżyna Krakowsko-Częstochowska. It is situated in Jerzmanowice about 800 metres from the road no. 94. On its top there is a concrete pillar - a Polish topographical sign. Former geodetic measurements from the beginning of the twentieth century defined the height of the rock at 502 metres above the sea hence the old name is Wzgórze/Skała 502. The name Grodzisko was given by the local inhabitants. According to newer measurements from the early 1990s, the height of the rock is 513 metres.
Wzgórze 502 is available for rock climbing (...). Right next to it, there is another, not much less rock called Ostry Kamień, and in between is a grassy square where bivacs and parked cars are often located.
About the box.
We work near the highway and we often after work visit nice viewpoints and places (in our opinion:) which we would like to show you.
You can park at added point. Sometimes, after heavy rains, the road may be passable only for off-road cars.
You can enter on the rock and admire the beautiful 360 ° panorama. When the weather is good, you can see Babia Góra, Pilsko, a lot of Beskid Mountains and also sometimes the Tatra Mountains are visible.
Box - small container is located on the coordinates on the rock. Be careful when taking it (a little steep terrain). Inside there is FTF certificate and few things for exchange.
Have fun!
Kuki Dwa Baśku i Łukasz :)