Informasjon om Petrines / Information about Petrines (English below)
Helene Petrine Hvidt
Helene Petrine var fødd i 1824 og var yngst av dei to døtrene til pastor Christian Fredrik Hvidt. Petrine vart aldri gift, men overtok fire gardsbruk på Rellingsida då faren døydde i 1869. I folketeljinga i 1865 er Petrine nemnd som “bestyrer Af husholdningen”, og historia fortel om ei myndig dame som dei andre kvinnene i bygda neidde for når dei møttest på Buda.
Storgarden på Relling
Petrine budde på garden «oppunder Hauen». I folketeljinga frå 1865 er det mellom anna registrert 19 storfe, 28 får, 19 geit og ein tenarstab på sju. Det syner at Petrine hadde ansvar for ein stor gard. Så var ho heller ikkje skvetten av seg, den ugifte prestedottera. Det seiest at ein gong brua over elva hadde reist i flaumen, gjekk ho over elva med stylter! Garden er den første du ser når du kjem inn i bygda.
Eit viktig testamente
I eit referat frå Herredstyret i Norddal, 13. mai 1913, sak 15, finn vi følgande (…) det framgaar at hun har testamenteret en større del av sine Midler til Norddalens Herred sidt Depositum (…) Antydning i hvilke øiemed de helst skal benyttes saasom forbyggelse av Frostskade på Skuset og Løvold med flere gaarde eller ogsaa til Oppførelse av et Gamlehjem for Fattige.
Fuldførelse av gamlehjemmet
4. mars 1916 handsamar Herredstyret sak 3b: Fuldførelse av gamlehjemet: Man besluttede at henstille til Byggekomiteen (…) besørge Huset istandsatt (…). Styret bemyndiges til å gjøre de fornødne kjøp av forskjellige Ting (…) og desuten anta den fornødne Betjening og Bestyrer.
Frå sjukeheim via pub til gjestgiveri
I 1987 vart sjukeheimen lagt ned og dei eldre flytte inn i flunkande nye omsorgsbustadar ved fjorden. Eit par år sto huset tomt, men i 1992 vart bygget seld til ein gjeng framsynte bygdafolk som brukte nokre år på om omvandle ein tungdreven sjukeheim til moderne pub, og sidan trivelige rom for overnatting.
Eigarskap med hjarte
Petrines er eigd av 36 personar med hjarte for både gjestgiveriet og bygda. Dei fleste aksjonærane bur, eller er på anna måte sterkt knytt til staden. Styret vårt er sett saman av folk som brenn for lokalsamfunnsutvikling og verdiskaping. Petrines vert drive av mest heile bygda. I tillegg til små og store oppgåver folk tar på seg i drifta gjennom året, har vi to store dugnadsdagar i året der vi som oftast er om lag 30 personar som arbeider i lag.
Helene Petrine Hvidt
Helene Petrine, born in 1824 as the younger of two daughters from pastor Christian Fredrik Hvidt, is the reason the retirement home Petrine Hvidts Minde (In Memory of Petrine Hvidt) was built and was ready for use in 1916. Petrine, unlike her sister never married. The story goes she was a strict woman whom the other women in the village bowed for when encountering with her at the village grocery store.
The farm Under the Hillside
Her father gave her four of the farms on the Relling side of the river. As grown up, Petrine run the farm named after it location under the small hill, just across the road from where Petrines lays today. Petrines’s responsibilities was of considerable size. In the common population counting in 1865, the government representative registered 19 livestock, 28 sheep, 19 goats and a staff counting 7.
The Last Will
In the notes from the Local Board meeting, May 13th 1913, case no. 15, we find the following: (…) her will is that a greater part of her Funds, is to Norddal Local Government to own (…) I wish the funding to be spend to prevent damage from frost to the farms Skuset and Løvold as well as other farms, or to build a Retirement home for the poor.
Finalizing the Retriement Home
March 4th 1916 the Local Board process case no. 3b: Finalizing the Retirement Home: One decides to ask the Building Committee (…) to see to it that the House is finished. (…) The Committee is given Authority to Purchase whatever needed. (…) and also the Staff needed and a Manager.
From Retirement Home to Guesthouse
In 1987 the retirement home was closed and the elderly moved into newly built by the fjord. For a couple of years the building was left empty, but in 1992 the local government sold the building to a group of foresighted villagers, who spend some years to transform a the retirement home, first into a modern pub, and later romantic rooms.
Wholeheartedly ownership
Totally 36 persons make up the shareholders of Petrines, and they are doing so with heart and soul for the guesthouse and the local community. Most shareholders live here or have in some way a strong connection to the place. Our board consists of people who is all into local value shaping and developing the local community. The guesthouse is truly run by the whole village, through smaller or larger contributions to practical work.