[Pagès]
Faro des Cap de Berberia:
En es punt més meridional de s’arxipèlag balear es troba situat es faro de Berberia, envoltat d'un impressionant paisatge rocós.
Tallat gairebé a pic i amb una altura mitjana de 50 metres, es Cap de Berberia és sa part més sortint a es SO de s’illa de Formentera i des des 1972, s'encén un llum que enllaça amb sa des faro de la Mola per il·luminar sa costa. Sa primera proposta de far en aquest emplaçament data de 1924, amb s’aparença d'un grup de 3 llampecs blancs i 25 milles d'abast. Es faro modern exhibeix una aparença de grups de dos llampades blanques cada 15 segundos visibles a una distància de 35,7 milles en temps mig. Sa instal·lació lluminosa és automàtica per gas acetilè i s’òptica és catadiòptrica. Per arribar-hi hi ha una carretera asfaltada de 10 km de longitud que parteix des km 3 de sa PM820, després de sobrepassar Sant Francesc Xavier, sa capital de s’illa.
Es projecte va ser redactat per Rafael Soler. Abans des Pla General de 1967, ja es reclamava des de es món de sa navegació local, sa construcció d'un faro en aquesta part de ses Pitiüses. Representa un típic faro des aixecats durant es anys setanta, automatitzat des de es principi mitjançant vàlvula solar, amb una òptica giratòria catadiòptrica i mescladors Dalen de gas acetilè. Es va inaugurar es 15 de juny de 1972.
Es 1995 es van instal·lar nous equips d'enllumenat alimentats amb energia fotovoltaica, però conservant s’òptica original. Es sistema de rotació va passar llavors a ser de tipus electro-magnètic, i sa il·luminació va començar a realitzar-se mitjançant l'ús de làmpades de descàrrega. Va estar a càrrec des tècnics residents a es faro de La Mola, fins que aquest va quedar deshabitat. Tots dos faros estan avui dia telecontrolats i es seu manteniment depèn des tècnics d'Eivissa.
Es faro de Berberia és sa llum més meridional de s’arxipèlag balear. A causa des seu protagonisme en diferents esdeveniments mediàtics, com sa pel·lícula des director Julio Medem Lucía y el sexo, i alguns espots publicitaris, s'ha convertit en un des reclams turístics més destacats de Formentera. Es troba situat a s’enclavament menys poblat de sa illa, amb un entorn rocós que li aporta una gran singularitat.
Dades tècniques:
Latitud N: 38º 38.463’
Longitud E: 001º 23.368'
Abast nominal Nocturn: 20 mn.
Alçada sobre nivell des mar 78 m (AMSL)
Suport a 19 m (AGL)
Aparença lluminosa: Grup de dos centelleigs cada 15 segons.
Torre cilíndrica blanca, 19 metres.
[Español]
Faro de es Cap de Berbería:
En el punto más meridional del archipiélago balear se encuentra el faro de Berbería, rodeado de un impresionante paisaje rocoso.
Cortado casi a pico y con una altura media de 50 metros, es Cap de Berberia es la parte más saliente a SO de la isla de Formentera y desde 1972, se enciende una luz que enlaza con el faro de la Mola para iluminar la costa. La primera propuesta de hacer en este emplazamiento una luz de ayuda a la navegación data de 1924, con aparença de un grupo de 3 destellos blancos y 25 millas de alcance. El faro moderno exhibe una apariencia de grupos de dos destellos blancos cada 15 segundos visibles a una distancia de 35,7 millas en tiempo medio. La instalación luminosa es automática por gas acetileno y la òptica es catadióptrica. Para llegar hay una carretera asfaltada de 10 km de longitud que parte desde el kilómetro 3 de la PM820, tras sobrepasar San Francisco Javier, capital de la isla.
El proyecto fue redactado por Rafael Soler. Antes del Plan General de 1967, ya se reclamaba desde el mundo de la navegación local, la construcción de un faro en esa parte de las Pitiusas. Representa un típico faro de los levantados durante los años setenta, automatizado desde el principio mediante válvula solar, con una óptica giratoria catadióptrica y mezcladores Dalen de gas acetileno. Se inauguró el 15 de junio de 1972
En 1995 se instalaron nuevos equipos de alumbrado alimentados con energía fotovoltaica, pero conservando la óptica original. El sistema de rotación pasó entonces a ser de tipo electro-magnético, y la iluminación comenzó a realizarse mediante el empleo de lámparas de descarga. Estuvo a cargo de los técnicos residentes en el faro de La Mola, hasta que éste quedó deshabitado. Ambos faros, con el del puerto de la Sabina, están hoy día telecontrolados y su mantenimiento depende de los técnicos de Ibiza.
El faro de Berberia es la luz más meridional del archipiélago balear. Debido a su protagonismo en diferentes eventos mediáticos, como la película del director Julio Medem Lucia y el sexo y algunos spots publicitarios, se ha convertido en uno de los reclamos turísticos más destacados de Formentera. Se encuentra situado en el enclave menos poblado de la isla, con un entorno rocoso que le aporta una gran singularidad.
Datos técnicos:
Número internacional: E0251
Número Nacional: 32750
Latitud N: 38º 38,463′;
Longitud E: 001º 23,368′
Alcance Nominal Nocturno: 20 mn.
Altura sobre nivel medio del mar: 78 m (AMSL)
Apariencia luminosa: Grupo de dos destellos cada 15 segundos. Fl(2)W 15s
Ritmo: 0,2 ; 1,8 ; 0,2 ; 12,8
Visibilidad: 234º-171º (297º)
Torre cilíndrica blanca de 19 metros de altura.
[English]
Cape Berberia lighthouse.
In the most southern point of the Balearic archipelago is located the Cape Berbería lighthouse, surrounded by an impressive rocky landscape.
Almost peaked and with an average height of 50 m, the Cape of Barbaria is the most outgoing part to the SO of the island of Formentera and in it, since 1972, a light that splices with the one of the lighthouse of La Mola Illuminate the coast. The first proposal of lighthouse in this location dates from 1924, with the appearance of a group of 3 white lightning and 25 miles of reach. The modern headlamp exhibits an appearance of groups of two white flashes every 15 seconds visible at a distance of 35.7 miles. The light installation is automatic for acetylene gas and the optics are catadioptric.To reach there is a paved road of 10 km of length that leaves on the PM820 km 3, after surpassing San Francisco Javier, the capital of the island.
The project was designed by Rafael Soler. Before the General Plan de 1967, it was demanded from the world of local navigation, the construction of a lighthouse in that Pitiusas area. It represents a typical lighthouse of those that were rised during the 70s, automated from the bvegining through valve solar, with a rotating catadioptric optical mixers and Dalen acetylene gas. It was inaugurated on 15 June 1972.
In 1995 it were installed new equipment of lighting with solar energy, but keeping the original optical. The rotation system became of electro-magnetic type and enlightenment began to realize with the employment of discharge lamps. It depended of the La Mola lighthouse tecnics until this remains uninhabited. Nowadays both lighthouses, and the third in Formentera harbor, are tele-controlated and its maintenance are depending of Ibiza island tecnics.
The Berberia Cape lighthouse is the most southern light in Balearic archipelago. Due to their different mediatics events limelight, as the film director Julio Medem's Lucia y el sexo y some advertising spots, it has become one of the Formentera most leading tourist calls. It is located on the less populated area of the island, with a rocky environment that brings a particular singularity.
Technical data:
International number: E0251
National number: 32750
Latitude N: 38º 38.463’
Longitude E: 001º 23.368’
Nominal Nightime Range of 20 mn.
Support located 19 meters (AGL)
Focal Plane at 78 meters (AMSL) on average sea level
White flashes every 15 seconds.:Fl (2) W 15s
Rithm: 0.2; 1.8; 0.2; 12.8
Visibility: 234º-171º (297º)
White cylindrical tower 19 meters high.