Suomeksi
Alueella on hiljaisuus klo 0:00 - 06:00. Yksityisalueelle ei saa mennä. Älä pura tai auo mitään. Mihinkään sähkölaitteelta näyttävään ei tarvitse koskea. Älä paljasta kätkön tai välipisteen sijaintia jästeille. Muista pitää hauskaa!
Geokätköilyssä tulee usein hetkiä jolloin täytyy mennä itseensä, kun lokia ei millään ala löytyä. Usein tulee syytettyä tekniikkaa, huonoa tuuria, sääolosuhteita ym. vaikka vika piileekin pääsääntöisesti omien korvien välissä. Tärkeintä on ensin päästä selville omasta sijainnista ennen kuin kätkön sijainti on mahdollista selvittää.
Mene ensin kuvauksen koordinaattien osoittamaan pisteeseen Rauhalahden leirintäalueen tuntumassa. Paikka jossa sinun täytyy etsiä itsesi löytyy alla olevasta sijainnista:
N 62° 5G.YRÖ E 027° 3VA.PIHKO1
Löydettyäsi itsesi, voit käydä etsimässä kätkön.
Kätköstä
Kyseessä on kolmiosainen kenttämysteeri.
- Ensimmäisellä pisteellä riittää päättelytaito.
- Toisella pisteellä tarvitset lisäksi NFC-tagien lukemiseen soveltuvan laitteen. Tekniikka on testattu Android (Nexus 6P) ja Windows Phone (Lumia 735) -puhelimien käyttöjärjestelmillä toimivaksi. iPhonen version pitää olla vähintään 7 ja iOS:n 11. Erillistä ohjelmistoa ei tarvita, riittää että NFC on kytketty päälle. Joillain laitteilla myös näytön lukituksen tulee olla avattuna.
- Viimeisellä pisteellä kätkön paikan osoittaa pullonkorkin kokoinen geokätköilysymboli. Älä siis turhaan aiheuta ylimääräistä eroosiota vaan etsi kyseinen symboli ensin katseellasi.
- Purkin esille saaminen ja takaisin laittaminen vaatii hieman pyörittelyä mutta ahtaudesta huolimatta sen pitäisi onnistua ihan jokaiselta. Kätköön mahtuu pieniä kulkijoita ja vaihtareita. Laitathan kamon takaisin paikalleen niin, että logo on näkyvissä.
2025-11-09 Erkki Korhosen "Ystävyyskaupunkitienviitta" vuodelta 1982 on päässyt pahasti rapistumaan. Alla tienviitasta löytyvät tiedot, jotka auttavat kakkospisteen löytämisessä.
PITKÄRANTA 350
OPOLE 1600
BESANÇON 2200
GYÖR 1874
MINNEAPOLIS 6608
WINNIPEG 7924
GERA 1586
PIHKOVA/PSKOV 528
CASTROP-RAUXEL 1458
BODØ 766
SVENDBORG 1184
JÖNKÖPING KM 865
NFC-tekniikasta
Kätkön NFC-tekniikkana on NDEF-alustettu MIFARE Ultralight. Laitteistosi yhteensopivuutta voit tarkastella esim. tästä linkistä.
2018-09-08: Ensimmäisen pisteen läheisyydessä olevan vihreän roska-astian pohjaan on kiinnitetty kortti joka sisältää NFC-tagin. Voit varmistaa sen avulla tekniikan toimivuuden, muutoin kortti ei liity mysteeriin millään tavalla. Tagi sisältää puhelinnumero-tyyppisen yhteystiedon jossa nimenä on "GC78H74" ja numerona "(1),2.3". Kaikki laitteet eivät näytä nimeä mutta kätkö on löydettävissä pelkän numerotiedonkin avulla.
Bonus
Purkissa on parille ensimmäiselle löytäjälle kätkön toteutukseen liittyvä bonus. Jos sille ei ole käyttöä jätä se purkkiin muita varten.
In English
Silence in the area between 0:00 - 06:00. Don't go to the private area. Don't dismantle or open anything. You don't need to touch anything that looks electrical. Don't reveal the cache or stage locations to muggles. Remember to have fun!
In geocaching there are frequently moments for self-reflection when the cache just doesn't want to be found. Often the technology, luck, weather or such is blamed when in fact the problem can be found between the ears. Thus it is most important to first figure out where you are before you are able to find the cache.
First go to the given coordinates in the immediate vicinity of Rauhalahti camping area. The point where you have to find yourself is located at:
N 62° 5G.YRÖ E 027° 3VA.PIHKO1
After you have located yourself, you can look for the cache.
About the cache
This is a three-part field puzzle
- Stage one requires only logic.
- For stage two also a device capable of reading NFC tags is needed. The technology has been tested with Android (Nexus 6P) and Windows Phone (Lumia 735) mobile operating systems. For iPhone at least version 7 is required with iOS 11. A separate app is not required, it is sufficient to have the NFC switched on. The screen must also be unlocked with some devices.
- On the last stage the cache location is indicated by a geocaching symbol the size of a bottle cap. Please refrain from creating unnecessary erosion and first find the symbol with your eyes.
- Getting the container out and putting it back in its hiding place requires some manipulation. It should be possible for everyone to do despite the cramped hiding place. The cache can hold small trackable and tradable items. Please return the camo so that the logo is visible.
2025-11-09 "Sister city road sign" by Erkki Korhonen from 1982 has seen better days. You can find below the information that will help you locate the second waypoint.
PITKÄRANTA 350
OPOLE 1600
BESANÇON 2200
GYÖR 1874
MINNEAPOLIS 6608
WINNIPEG 7924
GERA 1586
PIHKOVA/PSKOV 528
CASTROP-RAUXEL 1458
BODØ 766
SVENDBORG 1184
JÖNKÖPING KM 865
About the used NFC technology
For NFC this cache utilizes NDEF formatted MIFARE Ultralight. You can check the compatibility of your device from e.g. this link.
2018-09-08: Near the first stage there is a green trash bin that has an NFC tag card attached to its bottom. You can use it to ensure that your device can read NFC tags, the card doesn't have anything to do with the actual mystery. The tag contains a phone number type contact where the name is "GC78H74" and the number is "(1),2.3". All the devices are not able to show the name but the cache can be found with just the number field.
Bonus
The cache contains a related bonus for the first two finders. If you don't have any use for it please leave it for someone else to grab.