Oldtown sculptures Multi-Cache

Pasiimkite savo rašymo priemonę. B.Y.O.P. 

[LT]

Kviečiu pasivaikščioti siauromis Klaipėdos senamiesčio gatvelėmis ir pasigrožėti įvairių menininkų sukurtais darbais, kurių kiekvienas turi savo istoriją. Pasivaikščiojimo metu aplankysite pagrindines senamiesčio skulptūras, tokias kaip undinėlė, kaminkrėtys, stebuklingasis peliukas (nepamirškite peliukui į ausį pašnibždėti gerus norus ir, sakoma, jis juos išpildys!), anikė, nuožmusis slibinas ir dar daug kitų. Lobio duotose koordinatėse nerasite - kiekviename etape reikės atsakyti į klausimus. Kai turėsite atsakymus į visus klausimus sustatykite juos į duotą formulę ir gausite galutines koordinates, kuriose jūsų ir lauks lobis. Neišsiduokite. Jei kils neaiškumų, bandykite rašyti man. Sėkmės :)  

[EN]

Apie keletą skulptūrų:

Kaminkrėtys / Chimney-sweep

Norint atgaivinti senąją kaminkrėčių legendą, atnešti Klaipėdos senamiesčiui daugiau laimės ir patrauklumo, sušildyti jo dvasią ir žmones pralinksminti, šalia burlaivio "Meridianas" buvo įkurdintas senamiesčio simbolis – „kaminkrėtys“. Tikima, kad palietus prie pastato sienos pritvirtintą sagą mus visus aplankys laimė. Nedaug kas atsimena, kad gatvėje sutikus suodiną juodą kaminkrėtį reikėdavo paliesti jo drabužį arba čiupti už sagos (pageidautina juodos) ir sušnibždėti norą: kaminkrėčiai atneša laimę. Skulptūra yra 2,4 metro ūgio ir maždaug 300 kg svorio.

Chimneysweeps used to mean extraordinary luck to those who happened to catch a glimpse of them. The belief that touching even a button of a chimney Sweep will bring you the same amount of luck followed suit. Thus, the sculptor wanted to give life to the superstition by creating a sculpture of a chimneysweep for all to see all year round. However, as there is no way of touching the sculpture (it being on a roof), a button of the chimneysweep is embedded inside the wall of the building for those who wish to take luck into their own hands.

Bokštas / Tower

Klaipėdos senamiestyje, Pasiuntinių, Kepėjų ir Jono gatvių susikirtimo skvere esanti skulptūra "Bokštas" simbolizuoja  Klaipėdos miestiečius ir jų kasdienį gyvenima Klaipėdoje. Bokštas yra vaizduojamas tarsi namas, kuriame galima atrasti gyventojų gyvenančių mieste iš skirtingų epochų. Kiekviena "Bokšto" siena yra kitas laikmetis. Skulptūroje vaizduojami miestiečių kasdieniai rūpesčiai ir džiaugsmai.

The bronze sculpture is like a house in which various epochs of Klaipėda residents and their traditions "live". Former architectural styles are also reflected in it. In this Old Town house, the epochs intertwine, and the local traditions have also left left their mark. The city’s history that the Tower depicts is largely storytelling-based; time, for example, is pictured as a gnawing dragon.

Stebuklingasis peliukas / The Magical mouse

Klaipėdos senamiestyje, Kurpių ir Kepėjų gatvių sankryžoje, pastatyta miniatiūrinė skulptūra iš bronzos ir akmens - "stebuklingasis peliukas". Skulptūrėlė apjuosta bronzine juosta su burtažodžiais: "Mintis paversk žodžiais - žodžiai taps stebuklais". Autorių teigimu, peliukas stebuklingas ir išpildys gerus norus, reikia tik juos pašnibždėti stebuklingąjam peliukui į ausį.

It is not an ordinary mouse. The modest 17cm-tall bronze and stone creation is magic according to its creators. The writing on the bronze band around the tiny creature means: "Convert your ideas into words - words will become magic". One need only whisper into the ear of the mouse and your wishes will come true.

Taravos anikė / Ann from Tharau

The monument is dedicated to Simon Dach, a German poet who was born in Klaipėda and studied at Konigsberg University. Ann was a girl whom the poet fell in love with at first sight. However, she was engaged to another man. Simon Dach dedicated a poem to her and called it "Ann from Tharau", which is still very popular in Germany, Austria and Switzerland.
The fountain with the sculpture of the girl and the bas-relief of the poet was created in 1912 by Berlin sculptor Alfred Kune. During World War II, the sculpture disappeared. It was reconstructed in 1990 on the initiative of the city inhabitants and emigrants.

Slibinas / The dragon

Tai skulptoriaus ir dailininko V. Karčiausko apie 145 kg sverianti, 320 cm ilgio skulptūra, pagaminta iš plieno, bronzos bei granito. Tai tarsi mistinis Klaipėdos vardo atsiradimo legendos įamžinimas. Pasak autoriaus, idėja sukurti slibiną kilo perskaičius padavimą apie du brolius, kurie išėjo ieškoti vietos miestui. Vienas išėjo aplinkeliu palei upę, o kitas pasirinko artimesnį kelią per pelkes ir pražuvo. Vėliau brolis rado pražuvėlio pėdsakus ir klaikią pėdą. Toje vietoje brolio atminimui atsirado Klaipėda, kurios pavadinimas kildinamas iš klaiki pėda. Gyvūno galva yra 120 cm aukštyje, kad praeiviai galėtų bendrauti su kūriniu, jį paglostyti. Taip pat skulptūra unikali ir tuo, kad atlieka lietvamzdžio funkciją - lyjant slibinas pro snapą "spjaudosi" vandeniu.

The steel sculpture "Serpent" was created to illustrate one of the legends retelling the origins of Klaipėda. One of the stories tells of two brothers who went out to find a new suitable place to found a city. One of the brothers chose the longer way down the river, the other chose a closer path and went through the marshes, but was caught in them and perished. Later, upon finding corpse of his brother and a giant footprint right next to it, he decided to immortalise the occurrence by establishing the city on the place of his kindreds death (Lithuanian klaiki, means horrid, scary; pėda - foot). The author of this sculpture, painter Vytautas Karčiauskas, upon presenting the sculpture to the city, encouraged its locals to start commemorating the birth name of the city. Dragon head is with bird beak, bat ears with rounded earrings and tail was decorated with bronze.
The 145 kg in weight, 320 cm long dragon hangs on the wall is not just for decoration, but fulfills the function of a rain pipe. During rain, one can see water splashing out of the jaws of the dragon.

Dalis informacijos iš klaipedainfo.lt