-------------------------------------
FR :
Le Balenberg domine le val de la Peene oĂč la cĂ©lĂšbre bataille sâest dĂ©roulĂ©e en 1677.
Comme son nom lâindique, le Balenberg est un mont (berg = mont en flamand). Haut de 70 mĂštres, il est longĂ© par la voie romaine Watten-Cassel. Entre les monts du Tom et du Balenberg, Noordpeene est situĂ© dans le bien nommĂ© Val de la Peene. Durant la bataille de la Peene des 10 et 11 avril 1677, lâextrĂ©mitĂ© gauche du campement des armĂ©es de Louis XIV sây trouvait. CâĂ©tait un lieu hautement stratĂ©gique, car les Hollandais voulaient passer de ce cĂŽtĂ© pour atteindre Saint-Omer, objet principal de la batailleâŠAujourdâhui, les randonneurs apprĂ©cient la vue remarquable Ă 360°, en particulier vers le Mont Cassel. Le Balenberg est traversĂ© par le GR 128.
Â
-------------------------------------
NL :
De Balenberg domineert het landschap van de Peene vallei waar de Slag zich afspeelde in 1677.
Zoals de naam aanduidt is de Balenberg een berg (mont = mont in het Frans). De hoogte is 70 meter en is gelegen langs de Romeinse weg Watten â Cassel. Noordpeene is gelegen tussen de Tom en de Balenberg, in de vallei van de Peene. Tijdens de Slag aan de Peene op 10 en 11 april 1677 lag aan de linkerkant het legerkamp van Lodewijk XIV. Het was een zeer strategische plaats want de Hollanders wilden langs deze kant komen om zo Saint-Omer,belangrijkste plaats in de slag, te bereiken. Vandaag de dag kunnen wandelaars er genieten van een 360° panorama, in het bijzonder naar de Casselberg. De Balenberg wordt doorkruist door de GR 128.
-------------------------------------
Le musée de la
Bataille est un Centre d'interprĂ©tationÂ
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique Â
comment la Flandre devient Espagnole puis Française.Â
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677Â