#17 🏹 Geocaching de la Bataille Traditional Cache

FR :

Cette cache est réalisée dans le cadre du micro-projet Interreg « MDLB – Histoires de Peene » avec le soutien du Fonds européen de développement régional.

NL :

Deze cache is in het kader van het Interreg-microproject "MDLB - Peeneverhalen" met de steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gerealiseerd.

-------------------------------------

FR :

La Peene prend sa source à Sainte-Marie-Cappel, au sud de Cassel. Le campement des Hollandais s’étendait le long de la rivière. En crue, elle les a beaucoup gênés.

La Peene, plus communément appelée la Peene becque (becque = rivière en flamand) traverse Bavinchove et Zuytpeene, avant d’atteindre Noordpeene. A Wormhout, elle rejoint l’Yser, dont elle est un affluent… même si certains affirment que c’est le contraire ! L’Yser se jette dans la mer du nord, à Nieuwpoort en Belgique. Il semble que la Peene doive son nom aux graminées qui poussaient sur les berges (peene = carotte en flamand)… C’est là également que l’on trouvait des balles de mousquets en plomb. Longtemps les enfants les ramassaient pour jouer, tant elles ressemblaient à des billes… A l’endroit de la confluence avec la Lyncke Becque en crue, les Hollandais et leur stathouder Guillaume d’Orange ont perdu la bataille !

-------------------------------------

NL :

De Peene ontspringt in Sainte-Marie-Cappel, ten zuiden van Cassel. Het legerkamp van de Hollanders was langs de rivier gelegen. De overstromingen hebben hen gehinderd.

De Peene, algemeen genoemd als de Peene beek (becque = becque in het Frans) doorkruist Bavinkhove, Zuytpeene en Noordpeene. In Wormhout mondt deze uit, als zijrivier, in de IJzer… waarbij sommigen beweren dat het omgekeerde juist is ! De IJzer mondt uit in Nieuwpoort in de Noordzee. Het lijkt er op dat de Peene haar naam te danken heeft aan de grasachtige soort die op de oevers groeide (peene = wortel in het Vlaams). Daar werden ook kanonballen gevonden van musketten. Kinderen gebruikten ze om er mee te spelen, ze leken op knikkers. Op de plaats van de samenvloeiïng met de Lynckebeek verloren de Hollanders en hun stadhouder Willem van Oranje de slag.

-------------------------------------

Le musée de la Bataille est un Centre d'interprétation 
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique  
comment la Flandre devient Espagnole puis Française. 
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677