-------------------------------------
FR :
Les vieilles chaumières témoignent du riche patrimoine de la région en apportant une note de charme dans le paysage flamand.
Cette chaumière aurait brûlé pendant la bataille de 1677, mais aurait été reconstruite peu de temps après. Elle se situe au lieu-dit du « Steenveld », le champ de pierres. Elle est l’une des cents dernières chaumières du Nord et a comme particularité d’être la seule avec un pignon chaumé vertical. Les chaumières ont traditionnellement un toit de chaume (de pailles de seigle ou de blé) et des murs en torchis (mélange d´argile, de chaux, de paille maintenu par des lattes). Cette maison abritait une famille de paysans et leur bétail sous la même toiture. Il s’agissait de paysans modestes.
-------------------------------------
NL :
De oude huisjes met strodaken getuigen van het rijke erfgoed van de regio en brengen een vleugje charme in het Vlaamse landschap.
Dit huisje zou zijn verbrand tijdens de slag van 1677, maar zou kort nadien zijn herbouwd. Het stond op het "Steenveld”. Het is een van de laatste honderd huisjes met strodak in het noorden en heeft de bijzonderheid dat het de enige is met een gevel die met stro bezet is. De huisjes hebben traditioneel een rieten dak (roggestro of korenstro) en lemen muren (mengsel van klei, kalk, stro dat door latten wordt vastgehouden). In dit huis huisde een boerengezin en hun vee onder hetzelfde dak. Het waren bescheiden boeren.
-------------------------------------
Le musée de la
Bataille est un Centre d'interprĂ©tationÂ
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique Â
comment la Flandre devient Espagnole puis Française.Â
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677Â