-------------------------------------
FR :
Cette petite chapelle a été reconstruite il y a bientôt cinquante ans (1969). Elle est dédiée aux soldats français morts en 1677.
Zuytpeene, comme Noordpeene et Bavinchove, est un des villages qui subirent la Bataille de la Peene, dite troisième Bataille de Cassel. Cette chapelle est dédiée à Notre Dame des Champs, comme celle de Noordpeene. Erigée à proximité de la Peene en souvenir des soldats français qui se sont battus ici, elle remplace un autre édifice plus ancien. De forme octogonale, ce petit édifice religieux, ouvert sur tous les côtés, possède une statue de la vierge. Il est construit en briques et couvert de tuiles rouges.
-------------------------------------
NL :
Deze kleine kapel is binnenkort 50 jaar geleden heropgebouwd (1969). Het is toegewijd aan de gesneuvelde Franse soldaten in 1677.
Zuytpeene, evenals Noordpeene en Bavinkhove, is een van de dorpen dat leed onder de Slag van de Peene, de zogenaamde Derde Slag van Cassel. Deze kapel is toegewijd aan « Notre Dame des Champs, zoals deze in Noordpeene. Het werd gebouwd in de buurt van van de Peene ter nagedachtenis van de Franse soldaten die hier vochten. Het kwam in de plaats van een vroeger gebouw. Het heeft een achthoekige vorm en dit kleine religieuse gebouw heeft een opening langs alle zijden en bevat een beeld van de H. Maagd. Het is gebouwd in baksteen en bedekt met rode dakpannen.
-------------------------------------
Le musée de la
Bataille est un Centre d'interprétation
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique
comment la Flandre devient Espagnole puis Française.
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677