-------------------------------------
FR :
Dans ce qui est aujourd'hui un grand champ, il y avait un moulin. Seul le nom de l'endroit en garde le souvenir. Où était-il exactement ?
Sur les gravures du XVIIe siècle qui relatent la bataille, la situation du moulin dans ce champ est assez claire. Dans les villages témoins des combats, il existe de nombreux moulins. Il y en avait deux sur le Tom. Nous étions ici sur un territoire exclusivement agricole et le pain était un des éléments essentiels de la nourriture. Les moulins de la région sont souvent construits sur le même modèle, ils sont en bois sur pivot afin d’être orientés en fonction du vent. Nous sommes ici devant un champ de grande taille où l’on cultive surtout des céréales. Cependant il faut se souvenir qu'au XVIIe siècle les parcelles sont petites et souvent entourées de haies.De cet endroit, vous avez une très belle vue sur le Tom, à Zuytpeene.
-------------------------------------
NL :
In wat nu een groot veld is, stond ooit een molen. Enkel de naam in de omgeving blijft bestaan. Waar stond deze oorspronkelijk ?
Op de 17de eeuwse gravures die een kroniek geven van de slag, is de molen duidelijk te zien. In de dorpen die getuigen waren van de slag waren veel molens. Er waren er twee op de Tom. Het was hier een landbouwgebied en brood was Ă©Ă©n van de belangrijkste voedselelementen. De molens in de regio zijn vaak gebaseerd op eenzelfde model. Het zijn houten staakmolens die afhankelijk van de wind kunnen gedraaid worden. We staan hier voor een groot graanveld. Men mag niet vergeten dat de velden in de 17de eeuw kleiner waren en omgeven door hagen. Op deze plaats heb je een prachtig uitzicht op de Tom in Zuytpeene.
-------------------------------------
Le musée de la
Bataille est un Centre d'interprĂ©tationÂ
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique Â
comment la Flandre devient Espagnole puis Française.Â
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677Â