#14 🏹 Geocaching de la Bataille Traditional Cache

FR :

Cette cache est réalisée dans le cadre du micro-projet Interreg « MDLB – Histoires de Peene » avec le soutien du Fonds européen de développement régional.

NL :

Deze cache is in het kader van het Interreg-microproject "MDLB - Peeneverhalen" met de steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gerealiseerd.

-------------------------------------

FR :

Le stuyver est une pièce de monnaie hollandaise du XVIIe siècle. Que cette partie du village de Zuytpeene s’appelle ainsi prouve l'importance de cet événement dans la mémoire collective.

Les noms de lieux attestent de la riche histoire de nos villages. Pourquoi porter le nom d'une monnaie hollandaise en Flandre ? L'histoire l'explique et permet de comprendre que sur ce territoire espagnol au XVIIe siècle eut lieu une bataille qui décida définitivement du sort de cette partie de la Flandre. Elle opposa les Espagnols et les Hollandais aux Français. Les Hollandais ont-ils perdu des pièces ici lors de la bataille, ou des stuyvers ont-ils été perdus plus tard ?

-------------------------------------

NL :

De stuyver is een Nederlandse munt uit de 17de eeuw. Dat dit deel van het dorp Zuytpeene zo noemt verwijst naar de belangrijkheid van dit evenement.

Plaatsnamen getuigen van de rijke geschiedenis van deze dorpen.Waarom de naam van een Nederlandse munt in Vlaanderen ? De geschiedenis verklaart en helpt ons om te begrijpen dat in de 17de eeuw op dit Spaanse grondgebied een strijd plaats greep waardoor dit Vlaanderen een lot werd toegewezen. Hebben de Nederlanders de stuyvers hier verloren of werden ze er later verloren ?

-------------------------------------

Le musée de la Bataille est un Centre d'interprétation 
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique  
comment la Flandre devient Espagnole puis Française. 
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677