--------------------
FR :
L’église Saint-Omer a un porche roman et des nefs latérales qui n’existaient pas lors de la Bataille de la Peene de 1677.
-----
Comme de nombreuses églises de Flandre, l’église de Bavinchove est dédiée à Saint-Omer. C’est le vocable le plus courant avec Saint-Martin. La partie centrale de la façade ouest retient notre attention : elle est construite en pierre de Cassel, un grès ferrugineux difficile à tailler. Elle date probablement du 12ème siècle. Remarquez les signes de maçon ou ‘runes’, des dessins formés par des briques de couleurs différentes sur les nefs latérales. Celles-ci ont été construites très tardivement. Alors que la plupart des églises ont été agrandies au 16ème siècle et au début du 17ème siècle, celle de Bavinchove n’a été transformée en ‘hallekerque’ ou église halle (à trois nefs) qu’au début du 18ème siècle !
--------------------
NL :
De kerk Saint-Omer heeft een romaans portaal en de zijbeuken bestonden nog niet tijdens de Slag van de Peene in 1677.
-----
Zoals zo vele kerken in Vlaanderen is de kerk in Bavinkhove toegewijd aan Saint-Omer (Sint- Omaars). Het is de meest voorkomend kerknaam naast die van Saint-Martin (Sint-Martinus). Het centrale deel van de westgevel trekt onze aandacht : het is gebouwd met stenen uit Cassel, een ijzerhoudende zandsteen die moeilijk te snijden is. Het dateert waarschijnlijk uit de 12de eeuw. Let vooral op de runetekens, die gevormd worden door bakstenen in verschillende kleuren aan de zijbeuken. Deze werden later aangebracht.Terwijl de meeste kerken in de 16de en begin 17de eeuw werden vergroot, werd de kerk van Bavinkhove een « hallekerk (met drie beuken) in de 18de eeuw.