Majhen paviljon, šesterokotnega tlorisa je bil zgrajen v letih 1820-21, kot darilo meščanov avstrijskemu cesarju Francu I. za njegov rojstni dan 12. februarja, ki ga je praznoval v Ljubljani. V času od 6. januarja do 20. maja 1821 je bil v Ljubljani kongres Svete alianse*. Avstrijski cesar Franc I., ruski car Aleksander I., sicilsko napolitanski kralj Ferdinand, nadvojvoda Franc Modenski ter diplomatski zastopniki Francije, Prusije, Danske, papeževe države ter cela vrsta slovečih političnih osebnosti in posameznih državnikov, so se zbrali na kongresu, ki naj bi znova vzpostavil red v Evropi po pretresih francoske revolucije.
Celoten okoliš Mestnega loga je bil takrat znano lovišče na race, primeren in priljubljen kraj za ježo je bil tudi bližnji hrastov gozd, zato so šesterostranični paviljon v empirskem slogu sezidali z namenom, da se cesar Franc I. po končanem lovu tam spočije. Tudi latisnki napis na paviljonu govori o tem namenu: civies lab (acenses) posuerunt anno MDCCCXXI Francisco I. opt(imo) princ(ipi) p(io) F(elici) aug(usto) qui saepe in hac aedicula cum in congressu principum paci europae prospiceret, deversari dignatus est – v prevodu: »meščani Ljubljane postavili leta 1821 Francu I., najboljšemu vladarju, vestnemu, osrečujočemu, vzvišenemu, ki je pogostoma v tej hiši, ko je na kongresu skrbel za mir Evrope, izvolil bivati.«
Paviljon stoji na Cesti dveh cesarjev, ki je ena daljših ljubljanskih ulic, saj sega od Barjanske ceste čez obvoznico vse do Ljubljanskega barja. Čeprav v miselnosti Ljubljančanov ta cesta velja le za pot do smetišča, ima v resnici zelo svetovljansko ime. Leta 1910 so cesto, ki je potekala od Opekarske ceste do cesarskega paviljona v Mestnem logu poimenovali kot Cesta dveh cesarjev, v spomin na ljubljanski kongres Svete alianse.
Različic zgodb, kaj se je pravzaprav zgodilo na Cesti dveh cesarjev, je kar nekaj, a v vseh sta vpletena dva cesarja. Po kongresu, ki je bil na trgu (današnji Kongresni trg) je avstrijski cesar povabil ruskega carja Aleksandra I. na lov na race, prav tja v Mestni log. Aleksander, v čigar čast je poimenovana gostilna na drugem koncu Ljubljane, na Ježici (pri Ruskem carju), kjer naj bi se ob prihodu v Ljubljano ustavil in preoblekel, se je sicer raje kot na lov vsak dan odpravil na sprehod v Lattermannov drevored v Tivoliju. Toda ugodil je želji avstrijskega cesarja in oba, vsak s svojo kočijo, sta se odpravila s Kongresnega trga proti Mestnem logu. Srečala sta se prav v paviljonu. Podatkov, koliko rac sta ustrelila, ni v zgodovinskih zapisih.
Dandanes bi cesarja tam težko lovila race, lahko pa bi na koncu ceste igrala golf, zgrajen na deponiji, ali sekala invazivno rastlinje, ki bujno poganja ob cesti. Cesta dveh cesarjev je dolgo veljala za neke vrste ljubljanski geto. Stanovanjske hiše so bile tam zgrajene brez pravih prostorskih načrtov, tako da so še vedno videti kot pisana mešanica slogov, prizidkov in dvorišč s kramo. Toda zdaj ob Cesti dveh cesarjev živi od tri do štiri tisoč ljudi in še zdaleč ni več le pot do deponije.
Paviljon je zgodovinski spomenik v najožjem smislu besede, zaradi okoliščin, v katerih je nastal. Je eden redkih objektov v Sloveniji zgrajenih v empirskem slogu. Stoji še danes, čeprav ne več na kraju, kjer je stal prvotno - v času Jugoslavije so ga zaradi gradnje ceste prestavili. Dolgo časa je bil zapuščen, nekaj časa je celo služil kot prebivališče različnim ljudem, večinoma priseljencem, ki so si ključ paviljona celo prodajali, danes pa je paviljon lepo obnovljen.
*Sveta aliansa je bila politična in vojaška zveza, ki so jo v Parizu 26. septembra 1815 podpisali vladarji Rusije (Aleksander I.), Avstrije (Franc I.) in Prusije (Friderik Viljem III.) z namenom obdržati državno ureditev, določeno na dunajskem kongresu in preprečiti širjenje idej francoske revolucije. Kasneje so zvezi pristopile preostale evropske države razen Velike Britanije in Osmanskega imperija.
EN:
Cesta dveh cesarjev (Road of two emperors) is one of the longest streets in Ljubljana. In the minds of the inhabitants of Ljubljana this road applies only to the dump, but in fact, the road has a very cosmopolitan name. In 1910, the road that passed from Opekarska cesta to the imperial pavilion in Mestni log was named as the Cesta dveh cesarjev, in memory of the Ljubljana Congress, which was held in 1821, when the Pavilion was built.
Austrian Emperor Franc I. liked to go hunting for ducks in Mestni log during the Congress. There they built him a six-sided pavilion in an empirical style to make it easier to observe the birds. Above the entrance, the inscription in Latin was carved: "The townspeople of Ljubljana set up in 1821 to Franc I., the best ruler, conscientious, sincere, supreme, who is often in this house when he took care of the peace of Europe, has chosen to live. "
A variety of stories about what actually happened on the Cesta dveh cesarjev is quite a few, but in all of them are involved two Emperors. After the Congress, which was on the market (today's Kongresni trg), the Austrian Emperor invited the Russian Tsar Alexander II. for hunting ducks, right there in the Mestni log. Aleksander, in whose honor is a renowned restaurant on the other side of Ljubljana, on Ježica (Ruski car), where he supposed to stop and changed the clothes when he arrived in Ljubljana, prefered to go to the Latterman's promenade in Tivoli every day. But he wanted to pleased the wishes of the Austrian Emperor and both, each in their own carriage, departed from the Kongresni trg towards the Mestni log. They met right in the pavilion. Data on how many ducks they shoot is not in historical records.
Nowadays, the Emperors would have difficulty hunting the ducks on that place, but at the end of the road, they could play golf, built on a landfill, or cut invasive vegetation that grows by the road. The Cesta dveh cesarjev has long been considered for a kind of Ljubljana ghetto. The dwelling houses were built there without proper spatial plans, so that they still look like a colorful mixture of styles, annexes and courtyards with dash. But now there are between three and four thousand people living at the Cesta dveh cesarjev, and it's far from being just the way to the landfill.
The pavilion is a historical monument because of the circumstances in which it was created. It is one of the few buildings in Slovenia built in an empirical style. It still stands today, although it is no longer in the place where it was originally - during the SFRY, it was moved due to the construction of the road. For a long time it was abandoned, for some time it even served as a home for homeless people, but today it is very well-restored.
Viri/Sources: Wikipedia in Dnevnik