Stawiki, najpopularniejsze miejsce wypoczynku mieszkańców Sosnowca
Stawiki, most popular place of refreshment In to Sosnowiec.
Czarna Przemsza w parku
POLSKI
"Zbiornik wodny Stawiki w Sosnowcu oraz kompleks rekreacyjny o tej samej nazwie, położony na obrzeżach Parku im. Leona Kruczkowskiego, przy południowej granicy miasta. Staw położony jest na terenach, która przez 1960 rokiem należały do miasta Szopienice. Tereny te poprzez administracyjną decyzję o zmianie granic Szopienic znalazły się w obrębie miasta Sosnowca. Staw należy do kompleksu przyrodniczo-krajobrazowego „Szopienice-Borki” i podobnie jak pozostałe akweny powstał jako pozostałość wyrobiska piasku. Całkowita powierzchnia tafli wody 8 ha, pojemność 120 tys. m³. W 2008 prowadzono badania jakości wody, w którym zakwalifikowano wody zbiornika do I klasy czystości z ogólną oceną dobrą. Badania z 2016 określają jakość wody jako doskonałą. Wody zbiornika, stanowiące czynne kąpielisko są pod stałym nadzorem z Państwowego Powiatowego Inspektoratu Sanitarnego w Sosnowcu." Wikipedia Ostatnio teren ten trochę się zmienił. Spacerowicze i rowerzyści odczują zmianę, bowiem na dotychczasowym chodniku wymieniono nawierzchnię dzieląc go również na ciąg pieszy i ścieżkę rowerową. Dla biegaczy przygotowano z kolei poliuretanową bieżnię. Jest też Alejka Zakochanych. Na Stawikach pojawiły się również nowe ławki i nowe nasadzenia: platany oraz dereń biały. Przy okazji powiększona została również siłownia pod chmurką, a przed wejściem na Stadion Ludowy wybrukowano logo Sosnowca. Sosnowiczanie spacerujący po Stawikach już od kilku tygodni obserwować mogli działający tutaj nowy wyciąg wakeboardowy. W sobotę został oficjalnie otwarty. Nowa konstrukcja to największy w Polsce pięciopunktowy wyciąg wakeboardowy. Ma długość 750 metrów. Jest też mniejszy - dwustumetrowy - dla mniej zaawansowanych miłośników tego rodzaju rekreacji, który na Stawikach gości już od trzech lat.
ENGLISH
"Water child supplement varies in Sosnowiec and recreational complex of the same name, located on the outskirts of the Park. Leona Kruczkowskiego, on the southern border of the city. The pond is located in areas which by 1960 the year belonged to the town of Szopienice. These areas by administrative decision to change the boundaries of Szopienic are within the city of Sosnowiec. The pond should be the natural landscape "Szopienice-Borki" and like other water bodies as a remnant of the excavation of sand. The total area of water surface 8 ha, capacity of 120 thousand. m³. In the 2008 studies of water quality, in which their water tank and cleanliness class with an overall rating of good. Research of 2016 determine water quality as excellent. Water tank, which is open swimming pool are under constant supervision of the State Sanitary Inspectorate District in Sosnowiec. Wikipedia Last this area a little has changed. Walkers and cyclists will feel the change, the existing pavement surface are dividing it also to a string of pedestrian and bicycle path. For there is in turn a polyurethane running track. There is also a Alley. On Stawikach there are also new benches and new plantings: plantains and white Dogwood. By the way, plus was also a gym under a cloud, and before entering the people's stadium was paved logo. Sosnowiczanie walking after Stawikach for several weeks watch able acting here new swimingpool. Saturday was officially opened. The new design is the largest in Poland five-point swimingpool. Has a length of 750 meters. There is also a less-dwustumetrowy-for the less sophisticated lovers of this kind of recreation, which Stawikach from three years.
