Portare scarpe da trekking + forbici per rovi.
Consiglio di lasciare l'auto alle coordinate indicate per il parcheggio al Waypoint "Parking".
Portare una penne.
Vi preghiamo di fare molta attenzione e di riposizionarlo esattamente come lo avete trovato. Grazie!
La Torre di Ubaga era una torre quadrangolare d'avvistamento costruita dai Marchesi di Clavesana.
Dopo la rinascita dell'anno Mille, il paese seguì, molto probabilmente, le vicende storiche della Val Lerrone. Si sa che fu feudo dei signori Del Carretto e in seguito dei Conti della Lengueglia, feudatari dei Marchesi Clavesana. Nel 1835 Emanuele II di Clavesana cedette il territorio alla Repubblica di Genova così che esso ne seguì le vicende: lotte contro i Francesi, sottomissione di Napoleone (che fece costruire l'attuale strada che collega Vellego con il Passo del Ginestro) e lotte tra Francesi e Austriaci. Ad esempio il monte Mucchio di Pietre, che divide la Val Lerrone dalla Valle Impero e dalla Valle Arroscia fu sede di una sanguinosa battaglia tra le truppe Austro-Piemontesi e i Francesi nel1800.
Le storie tramandate a voce da generazione all'altra parlano di episodi di crudeltà da parte dei Marchesi Del Carretto, che avevano una torre, dove è in questo momento: la Torre di Ubaga. Si racconta che essa sia stata distrutta da un incendio appiccato dalla popolazione, stanca dei soprusi e delle tasse gravose.
Di questa torre ("o tùria") restano attualmente pochissime tracce. Negli anni 40 del Novecento le ragazze e i ragazzi che portavano al pascolo capre e pecore nei prati adiacenti si divertivano a lanciare pietre all'interno dei ruderi, immaginando così di raggiungere antiche e misteriose stanze!
I advise you to bring hiking shoes + pruning shears (hand pruners, secateurs).
Please park at the Waypoint "Parking".
Bring a pen.
Close the cache properly and place the cache exactly where you found it. Thank you!
The Ubaga Tower was a quadrangular observation tower built by the Margrave of Clavesana.
After the Ottonian renaissance, the area was the possession of a feudal fiefdom by the lords of Carretto and later the counts of Lengueglia, feudal lords of the marquesses of Clavesana. In 1835, Emmanuel II of Clavesana ceded the territory to the Republic of Genoa and then, the following events occured: battles against the French, Submission of Napoleon (who built the current path linking Vellego to the Ginestro pass), and Franco-Austrian battles. Mount Mucchio di Pietre, for example, which separates the Lerrone valley from the Impero and the Arroscia Valleys, was the scene of a bloody battle between the Austro-Piedmontese troops and the French in the 1800s.
The stories transmitted from generation to generation speak of allegations of cruelty on the part of the Margrave of Carretto, who owned the tower where you are standing right now, called the “Ubaga Tower”. It has been said that the tower was destroyed by a fire that was deliberately triggered by the population, tired of domestic abuses and heavy taxes.
From this tower "o tùria", only a few vestiges still remain. In the 1940s, girls and boys, bringing goats and sheep from the pastures to the adjacent prairies, used to throw stones into the ruins, imagining thus reaching the ancient and mysterious rooms of the tower.
Ich rate euch, Wanderschuhe + eine Rosenschere gegen Dornen mitzubringen.
Bitte parkt Euer Auto bei den Koordinaten, die im Waypoint "Parking" angeben sind.
Kein Kugelschreiber vorhanden.
Bitte den Cache ordentlich verschließen und bitte genau dorthin zurücklegen, wo Ihr ihn gefunden habt.
Der Ubaga-Turm war ein viereckiger Wachturm, den der Marquis von Clavesana erbauen ließ.
Nach der Ottonischen Renaissance war das Gebiet der Feudalbesitz der Herren von Carretto und später der Grafen von Lengueglia, die Feudalherren der Markgrafen von Clavesana waren. Im Jahr 1835 trat Emmanuel II von Clavesana das Gebiet an die Republik Genua ab. In den folgenden Jahren kam es zu Kämpfen gegen die Franzosen, der Kapitulation von Napoleon (der den heutigen Weg zwischen Vellego und dem Ginestro-Pass bauen liess) und Auseinandersetzungen zwischen Frankreich und Österreich. Der Monte Mucchio di Pietre zum Beispiel, der das Lerrone-Tal vom Impero- und Arroscia-Tal trennt, war Schauplatz für blutige Schlachten zwischen den österreichisch-piemontesischen Truppen und den Franzosen im 19. Jahrhundert.
In den Erzählungen, die im Lerrone-Tal von Generation zu Generation weitergegeben werden, wird viel von den Grausamkeiten des Markgrafen von Carretto erzählt. Dieser war der Besitzer des Turmes, auf dessen Überresten Ihr gerade steht. Es wurde erzählt, dass der Ubaga-Turm durch ein Feuer zerstört wurde, das bewusst von der Bevölkerung gelegt wurde, die der Missbräuche und hohen Steuern des Grafen überdrüssig waren.
Von dem früheren Turm "o tùria" sind nur noch einige wenige Überreste erhalten. Noch in den 1940er Jahren hatten die Mädchen und Jungen, die die Ziegen und Schafe dort oben weideten, Spaß daran, Steine in die Ruinen zu werfen, wobei sich vorstellten, damit bis in die alten und geheimnisvollen Verliesse des Turmes zu treffen.
Je conseille des chaussures de rando + un sécateur pour les éventuelles ronces.
Garez-vous aux coordonnées stipulées dans le Waypoint "Parking".
Pas de stylo.
Merci de refermer le cache correctement et de le placer où vous l'avez trouvé.
La tour d'Ubaga était une tour d'observation quadrangulaire construite par le Marquis de Clavesan.
Après la renaissance ottonienne, également qualifiée de renaissance, ou renouveau du Xe siècle, ou encore de l'an mille, le pays fut la possession féodale des seigneurs de Carretto et plus tard des comtes de la Lengueglia, seigneurs féodaux du Marquisat de Clavesan. En 1835, Emmanuel II de Clavesan céda le territoire à la République de Gênes et s’en suivirent les évènements suivants : batailles contre les Français, soumission de Napoléon (qui fit construire la route actuelle qui relie Vellego au col du Ginestro), et batailles entre les Français et les Autrichiens. Le Mont Mucchio di Pietre par exemple, qui sépare la vallée Lerrone de la Vallée Impero et de la Vallée d’Arroscia, fut le théâtre d'une bataille sanglante entre les troupes austro-piémontaises et les Français dans les années 1800.
Les histoires transmises de génération en génération parlent d'épisodes de cruauté de la part des Marquis de Carretto, qui avait une tour où vous vous trouvez actuellement, appelée Tour d’Ubaga. On dit qu'elle a été détruite par un incendie déclenché libéralement par la population, fatiguée des abus domestiques et des fortes taxes.
De cette tour “o tùria”, Il ne reste que peu de vestiges. Dans les années 1940, les filles et les garçons, qui apportaient chèvres et moutons des pâturages aux prairies adjacentes, s’amusaient à jeter des pierres à l'intérieur des ruines, imaginant ainsi atteindre les anciennes et mystérieuses pièces de la tour.