Jesenna rovnodennost / Autumnal equinox Event Cache

SK: Event sa začne 22. septembra 2017 o 22:00 stredoeurópskeho letného času, čo je 2 minúty pred okamihom jesennej rovnodennosti a potrvá aspoň 30 minút..

EN: The event will start on 22 September 2017 at 10:00 p.m. Central European Summer Time, which is 2 minutes before the moment of the autumn equinox and will last at least 30 minutes.

SK

Rovnodennosť je jeden z dvoch okamihov v roku, keď existuje také miesto na rovníku, kde lúče Slnka dopadajú kolmo na zemský povrch. Rovina zemského rovníka vtedy prechádza stredom Slnka, takže ekliptika (priemet dráhy Zeme okolo Slnka na oblohu) pretína svetový rovník (čo je priemet zemského rovníka na oblohu). Ich priesečník sa volá bod rovnodennosti, teda rovnodennosť je presne ten okamih, keď obraz stredu Slnka prechádza bodom rovnodennosti.

Severná i južná pologuľa Zeme má vtedy presne polovicu svojej plochy osvetlenú Slnkom a polovicu v tieni. Preto približne vtedy sa dĺžka dňa najmenej líši od dĺžky noci. Z toho pochádza slovenský názov „rovnodennosť“ aj latinský  „aequinoctium“ a  anglický „equinox“, keďže po latinsky  „aequus“ znamená „rovnaký“ a „nox“ (genitív: „noctis“) znamená „noc“.

Jesenná rovnodennosť, keď na severnej pologuli začína astronomická jeseň (ale na južnej jar) nastáva okolo 23.septembra a jarná (na severnej pologuli začína jar a na južnej jeseň) okolo 20.marca. Presný okamih rovnodennosti je premenlivý. Spôsobuje to rozdiel medzi dobou otáčania Zeme okolo Slnka a 365-násobkom doby otáčania Zeme okolo vlastnej osi, a tiež priestupné roky.

V roku 2017 nastane septembrová rovnodennosť už 22. septembra presne o 20:02 UTC, čiže o 22:02 stredoeurópskeho letného času, ktorým sa vtedy budeme riadiť v Bratislave. Dve minúty predtým, teda o 22:00, sa stretneme na daných súradniciach, čo je na Bratislavskom poludníku na severnom nábreží Dunaja. Bratislavský poludník prechádza severovýchodnou vežou Bratislavského hradu, V roku 1773, keď Bratislava (vtedy Pressburg či Pozsony) bola hlavným mestom Uhorska, ho zaviedol slovenský kartograf, zememerač a polyhistor Samuel Mikovíni a používal ho ako východiskový poludník na svojich mapách.

Logbook bude k dispozícii od 22:00 do 22:30 a kto sa prihlási logom WA najneskôr týždeň (168 hodín) pred  začiatkom eventu a zúčastní sa na ňom, dostane za 20 eurocentov aj príležitostné drievko (SWG).

EN

Equinox is one of the two moments in a year when the Sun is exactly overhead at a point on the equatorial line. It is when the imaginary plane of Earth's equator passes the centre of the Sun, so that the ecliptic (the orbit of Earth around Sun, projected on the celestial sphere) crosses the celestial equator (which is the projection of Earth' equator). Their intersection is called equinox point, and so equinox is the exact moment when the image of Sun's centre on the celestial sphere passes through the equinox point.

In that moment, each hemisphere (Northern and Southern) of the Earth has exactly one half of its area sunlit and half in shadow. Therefore around this moment the difference between the lengths of day and night is the smallest. The English word “equinox” and Latin “aequinoctium” originates from that fact, since in Latin “aequus” means “equal” and “nox” (genitive: “noctis”) means “night”.

The autumnal equinox, when astronomical autumn begins on the northern hemisphere (and spring on the southern), occurs around 23^rd September and the vernal equinox (with spring beginning on the northern hemisphere and autumn on the southern hemisphere) around 20^th March. The exact moment of equinox varies. The variation is due to the difference between the duration of Earth's rotation around Sun and the 365 rotations of the Earth around its axis, as well as to the leap years.

In 2017, the September equinox occurs on 22^nd September exactly at 20:02 UTC, which is at 10:02 p.m. Central European Summer Time, then prevailing in Bratislava. Two minutes earlier, at 10:00 p.pm, we shall meet at the given coordinates, which is on the Bratislava Meridian on the northern bank of the Danube. The Bratislava Meridian passes through the north-eastern tower of the Bratislava Castle. It was introduced in 1773, when Bratislava (Pressburg or Pozsony at that time) was the capital of Hungary, by Samuel Mikovíni, a Slovak cartographer, geodesist and polyhistor, who was using it as the principal meridian on his maps.

The logbook will be available from 10:00 p.m. to 10:30 p.m. and those who log WA not later than one week (168 hours) before the start of the event and attend it will receive a special Slovak Wood Geocoin (SWG) made for the occasion, for the price of 20 eurocents.