UWAGA - w sezonie jesienno-zimowym kaplice mogą być zamknięte po zmroku (od około godziny 16:00)
WARNING - In the autumn and winter season, the chapels can be closed after dark (from about 16:00)
ACHTUNG - In der Herbst- und Wintersaison können die Kapellen nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden (ab ca. 16:00 Uhr)
Kaplicę zbudowano w drugiej połowie XVII wieku, na rzucie koła o średnicy 7,45 m. Reprezentuje styl barokowy. Budynek znajduje się w pobliżu ul. Grobla, niedaleko torów kolejowych. Całość nakryta kopułą zakończoną tzn. ślepą latarnią. Elewacja ozdobiona jest podwójnymi pilastrami oraz gzymsem koronującym. We wnętrzu możemy zobaczyć przenośną ambonę, konfesjonał i szafkę oraz ołtarz z początku XVIII wieku.
Skrytka:
Na starcie zajrzyj do środka, przyjrzyj się ołtarzowi i policz następujące elementy:
A = ilość pozłacanych zakończeń białych kolumn składających się z 4 pasków
B = ilość osób "z oświeconą głową" na głównym obrazie + ilość osób "z oświeconą głową" na obrazie powyżej
C = ilość figurek nie znajdujących się na malowidłach minus dwa
Finał:
N 52° 48.(B-C)*(C*B*A)-11
E 018° 05.900-ABC+A
Koordynaty +/- 5m. Weź ołówek. Powodzenia :-)
The baroque chapel was built in the second half of the 17th century on the plan of a circle with the diameter of 7,45 m. The building is located near Grobla street, not far from railway tracks. It is covered wit a dome. Elevation is ornamented with double pilasters and a crowning cornice. Inside we can see a prtable pulpit, a confessional, a locker and an altar from the early 18th century.
Cache:
At the start, look inside, focus on the altar and count the following:
A = number of gold ends of white columns consisting of 4 strips
B = the number of people "with the enlightened head" in the main painting + the number of people "with the enlightened head" in the painting above
C = number of figures not in paintings minus two
Final:
N 52° 48.(B-C)*(C*B*A)-11
E 018° 05.900-ABC+A
Coordinates + / - 5m. Take a pencil. Good luck :-)
Die im Barokstil in der 2. Halfte des 17. Jh. uber dem runden Grundriss mit dem Durchmesser von 7.45 m erbaute Kapelle. Der Bau befindet sich an der Strasse Grobla, unweit der Eisenbahnlinie. Das Ganze ist mit der Kuppel bedeckt, worauf sich dei sog. "blinde Laterne" befindet. Die Fronten verziert mit doppelten Pilastern und einer Gesimsbekronung. Im Inneren eine tragbare Kanzel, Messtisch und Schrank, sowie ein Altar vom Anfang des 18. Jh.
Cache:
Am Anfang, schau hinein, werfen Sie einen Blick auf den Altar und zählen Sie folgendes:
A = Anzahl der Goldenden der weißen Säulen, bestehend aus 4 Streifen
B = die Anzahl der Menschen "mit dem erleuchteten Kopf" im Hauptbild + die Anzahl der Menschen "mit dem erleuchteten Kopf" im Bild oben
C = Anzahl der Figuren nicht in Gemälden minus zwei
Finale:
N 52° 48.(B-C)*(C*B*A)-11
E 018° 05.900-ABC+A
Koordinaten + / - 5m. Nimm einen Bleistift. Viel Glück :-)
Alternatywnie / Alternatively / Alternative:
Dystans / Distance / Distanz = 382.28 m
Azymut / Bearing / Lager = 88.60
