El Fossar de mar Traditional Cache

[CATALÀ] A Calella el mar te molta importància tant pels habitants del poble com pels turistes doncs la nostra platja al cap i a la fi és el motor econòmic més important que tenim. Durant els mesos d'estiu milers i milers de turistes que busquen el bon temps i banyar-se arriben a aquest poble costaner on fa molts i molts anys que el model turístic hi està implantat, tant per habitants del país com dels que venen de més lluny.

Catxé: per trobar aquest tresor heu de seguir les següents indicacions (no patiu que hi pot anar qualsevol que no tingui por a l'aigua):

1. Comprobar que faci bona mar; si a les casetes de la Creu Roja hi ha bandera verda, endavant les atxes; per contra si fa temporal o hi ha bandera groga o vermella no hi aneu, pot ser perillós. També cal que respecteu la zona posterior a les boies, doncs és zona d'embarcacions, no de bany.
2. Anar a buscar-lo a les coordenades indicades, però no cal que hi porteu el GPS o Smartphone, des de la sorra de la platja veureu on heu d'anar; estareu a uns 200 metres en línea recta des del bot de l'aigua. Allà veureu una boia de color groc força grossa. Hi podeu accedir nedant, amb matalàs, amb la barca,etc.
3. Una vegada hagueu arribat a la boia, heu de trobar el tresor; no us costarà gaire de trobar, tranquils que no caldrà que us submergiu a les profunditats. Veureu que està enganxat amb un mosquetó a una peça de ferro annexe a la cadena de la boia; AQUESTA PEÇA NO L'HEU DE TREURE, NOMÉS EL MOSQUETÓ I EL CONTENIDOR. Una vegada el tingueu a les vostres mans NO L'OBRIU ENMIG DEL MAR O ES MULLARIA EL LOGBOOK!
4. Amb el contenidor a les vostres mans torneu a la platja. Allà eixugueu-vos bé tant les vostres mans com el contenidor; acte seguit podeu obrir el recipient i ara si signar-lo degudament. En acabat, ens agradaria que fessiu una foto vostre amb el logbook a la platja.
5. Torneu a la boia a deixar el contenidor EXACTAMENT AL MATEIX LLOC ON L'HEU TROBAT, A LA PEÇA FIXA DE FERRO QUE PERMET ENGANXAR-HI EL MOSQUETÓ. A la cadena no el podreu enganxar, només ho podeu fer a la peça que hi hem afegit nosaltres.

Esperem que gaudiu d'aquesta petita aventura! 

[CASTELLANO] En Calella el mar tiene mucha importancia tanto para los habitantes del pueblo como para los turistas que nos visitan, pues nuestra playa al fin y al cabo es el motor económico más importante que tenemos. Durante los meses de verano miles y miles de turistas que buscan el buen tiempo y bañarse llegan a este pueblo costero donde hace muchos años que el modelo turístico está implantado, tanto para habitantes del país como los que vienen de más lejos.

Caché: para encontrar este tesoro deberás seguir las siguientes indicaciones (podéis estar tranquilos, cualquiera que no tenga miedo al agua podrá acceder):

1. Comprobar que haga buena mar; si en las casetas de la Cruz Roja hay bandera verde, adelante con la aventura; por el contrario si hay temporal o hay bandera amarilla o roja no vayas, puede ser peligroso. También hay que respetar la zona posterior a las boyas, pues es zona de embarcaciones, no de baño.
2. Id a buscarlo en las coordenadas indicadas, pero no és necesario que llevéis el GPS o el Smartphone, des de la arena de la playa podréis ver donde hay que ir; estará a unos 200 metros en línea recta desde la orilla. Allí veréis una boya de color amarillo bastante grande. Podéis acceder nadando, con colchoneta, con una barca, etc.
3. Una vez que hayáis llegado a la boya, debéis encontrar el tesoro; no os costará mucho de encontrar, tranquilos que no será necesario sumergiros en las profundidades. Veréis que está pegado con un mosquetón a una pieza de hierro anexo a la cadena de la boya; ESTA PIEZA NO LA TENÉIS QUE QUITAR, SÓLAMENTE EL MOSQUETÓN Y EL CONTENEDOR. Una vez lo tengáis en vuestras manos NO LO ABRÁIS EN MEDIO DEL MAR O SE MOJARÍA EL LOGBOOK!
4. Con el contenedor en vuestras manos regresad a la playa. Allí secaros bien tanto las manos como el contenedor; luego podréis abrir el recipiente y ahora si firmarlo debidamente. Después, nos gustaría que hicierais una foto su con el logbook en la playa.
5. Regresad a la boya para dejar el contenedor EXACTAMENTE EN EL MISMO LUGAR DONDE LO HABÉIS ENCONTRADO, EN LA PIEZA FIJA DE HIERRO QUE PERMITE ENGANCHARLO CON EL MOSQUETÓN. En la cadena no podréis ponerlo, sólo se puede en la pieza que hemos añadido nosotros.

Esperamos que disfrutéis de esta pequeña aventura! 

[ENGLISH]In Calella the sea is very important for the inhabitants of the town as well as for the tourists who visit us because of our beach, after all, it is the most important economic engine that we have. During the summer months, a lot of tourists that are looking for good weather and bathing come to this coastal town where for many years the tourist model is implanted for both the locals and for the people from around the world. .

Cache: to find this treasure you must follow the next indications (keep calm, anyone who is not afraid of water can access it):

1. Check that the sea conditions are good; If there is a green flag in the Red Cross stands, go ahead with the adventure, but if conditions aren't favourable or there is a yellow or red flag don't go, it can be dangerous. You have to also respect the area behind the buoys, because it is a boat area, not a swimming area.
2. To find it in the indicated coordinates you don't need a GPS or a Smartphone, from the sand of the beach you will be able to see where you need to go; it will be about 200 meters in a straight line from the shore. There you will see a big yellow buoy. You can access it swimming, with a beach inflatable, with a boat, etc.
3. Once you have reached the buoy, you must find the treasure; It will not cost you much to find, don't worry because you don't need to to submerge to the depths. You will see that it is attached with a carabiner to an iron piece attached to the chain of the buoy; THIS PIECE DOESN'T HAVE TO REMOVED, ONLY THE CARABINER AND THE CONTAINER.  Once you have it in your hands DO NOT OPEN IT IN THE MIDDLE OF THE SEA OR  THE LOGBOOK WILL GET WET!
4. With the container in your hands go back to the beach; then you must dry your hands as well as the container; once everything is dry you can open the container and sign the logbook. Afterwards, we would like you to take a photo of it with the logbook on the beach.
5. Return to the buoy to leave the container EXACTLY IN THE SAME PLACE WHERE YOU HAVE FOUND IT, CLIPPED ON WITH THE CARABINER TO THE FIXED IRON PIECE.. Do not clip it to the chain you can't put it there,you can only put it on to the iron piece that we added to the chain.

We hope you enjoy this little adventure!