UWAGA - w sezonie jesienno-zimowym kaplice mogą być zamknięte po zmroku (od około godziny 16:00)
WARNING - In the autumn and winter season, the chapels can be closed after dark (from about 16:00)
ACHTUNG - In der Herbst- und Wintersaison können die Kapellen nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden (ab ca. 16:00 Uhr)
Barokowa kaplica, wzniesiona w latach 1661-1671, jest zlokalizowana w południowo-zachodniej części kompleksu kalwaryjskiego. Została zbudowana w kształcie czworoboku, z małym aneksem od strony zachodniej. Wzorowana na oryginalnym domu Kajfasza i celi Chrystusa na Wzgórzu Syjon w Jerozolimie. W celi więziennej, na kamiennym cokole barokowym posąg Uwięzionego Chrystusa. Wewnątrz znajdują się dwa ołtarze: główny w stylu rokoko, z drugiej połowy XVII wieku, z umieszczonym w środku obrazem olejnym przedstawiającym Chrystusa przed Kajfaszem i boczny z pierwszej połowy XIX wieku. Ponadto znajduje się ambona i ławy z XVIII wieku.
Skrytka:
Na starcie odszukaj figurkę między drzewami i udaj się w kierunku spadku biało-czerwonej szaty.
Stań przodem do drzwi z kratami z nazwą kaplicy na tabliczcę powyżej. Obróć się o 180 stopni i podążaj około 100 metrów aż zapragniesz usiąść. Rozpocznij dyskretne poszukiwania.
Koordynaty +/- 5m. Weź ołówek. Powodzenia :-)
The baroque chapel built in the period 1661-1671. It is located in the south-west part of the Calvary. It was buil on a four-sided plan, with a small annex from the west. It is in imitation the original house of Caiaphas and the cell of Christ on Mount Zion in Jerusalem. A baroque statue of Imprisoned Chrsit is in the cell. Two altars inside: main in rococo style from second half of the 17th century with a painting of Christ before Caiaphas inside, a side altar from the first half of the 19th century, and a pulpit and benches from the 18th century.
Cache:
At the start, find the figurine between the trees and gow towards the fall of the white and red robe.
Stand facing the door with the grille with the name of the chapel on the plate above. Turn around 180 degrees and follow about 100 meters until you want to sit down. Start searching with stealth mode.
Coordinates + / - 5m. Take a pencil. Good luck :-)
Eine in den Jahren 1661-1671 errichtete barocke Kapelle, liegt im Sudwestteil der Kreuzweganlage. Wurde als Viereck mit einem kleinen Anbau von der Westseite erbaut. Ein Nachbau des Originalhauses von Kajaphas und der Christus Zelle auf dem Zionsberg in Jerusalem. In der Kerkerzelle auf einem steinernen Sockel die Skulptur des gafangenen Christus - Barock. Im Inneren zwei Altare. Der Hauptaltar im Rokokostil von der 2. Halfte des 17. Jh. mit dem Oelgemaelde in der Mitte, mit der Darstellung von Christus vor Kajaphas un ein Seitenaltar von der 1. Halfte des 19. Jh sowie Kanzel und Baenke vom 18. Jh.
Cache:
Am Anfang, finde die Figur zwischen den Bäumen und gehe in Richtung des Falles der weißen und roten Robe.
Stehen Sie vor der Tür mit dem Gitter mit dem Namen der Kapelle auf dem Teller oben. Drehen Sie um 180 Grad und folgen Sie etwa 100 Meter, bis Sie sich hinsetzen möchten. Starten Sie die Suche mit dem Stealth-Modus.
Koordinaten + / - 5m. Nimm einen Bleistift. Viel Glück :-)
Alternatywnie / Alternatively / Alternative:
Dystans / Distance / Distanz = 104.25 m
Azymut / Bearing / Lager = 355.05
