PL
Figura Matki Boskiej przy Reducie Raszyńskiej
19 kwietnia 1809 r. przyniósł ważną bitwę w historii Księstwa Warszawskiego. W miejscowości Raszyn i jej okolicach doszło do starcia polskich jednostek dowodzonych przez księcia Józefa Poniatowskiego ze znacznie liczniejszym korpusem austriackim pod wodzą arcyksięcia Ferdynanda d'Este. Zacięte walki nie przyniosły rozstrzygnięcia, ale podpisane porozumienie miało wpływ na późniejszą historię Księstwa.
Bohaterem bitwy stał się m.in. pułkownik Cyprian Godebski dowodzący bezpośrednio polskimi żołnierzami. Ten oficer, pisarz i poeta zmarł w wyniku odniesionych ran przy kapliczce znajdującej się dziś przy ulicy jego imienia. Mieszkańcy Raszyna już po zakończeniu bitwy otoczyli jej miejsce opieką. Upamiętnili również pamięć poległych, których pochowano w mogile na terenie reduty artyleryjskiej.
W 19 rocznicę bitwy przypadającą w 1828 r. ówczesny proboszcz parafii św. Szczepana ksiądz Antoni Zieleniewski ufundował kamienną figurę Matki Boskiej Niepokalanie Poczętej. Ustawiono ją na skraju reduty przy Nowym Trakcie dziś noszącym nazwę Alei Krakowskiej. Na cokole barokowej rzeźby umieszczono modlitwę w intencji poległych żołnierzy. Miejsce pamięci otoczył kuty, metalowy płotek. Figura Matki Boskiej stoi po dzień dzisiejszy będąc jedną z atrakcji Raszyna i ciekawostką dla pasjonatów historii polskiej wojskowości oraz okresu napoleońskiego.
Źródło: http://www.polskaniezwykla.pl/web/place/33198,raszyn-figura-matki-boskiej-przy-reducie-raszynskiej.html
Kesz to mały, czarny pojemnik. BYOP
ENG
April 19, 1809 brought an important battle in the history of the Duchy of Warsaw. In Raszyn and its surroundings there was a clash of Polish units led by Prince Józef Poniatowski with a much larger Austrian corps under the command of Archduke Ferdinand d'Este. The fierce fighting did not come to pass, but the signed agreement had an impact on the later history of the Principality.
The hero of the battle became, among others Colonel Cyprian Godebski directly commanding Polish soldiers. This officer, writer and poet died as a result of the wounds at the chapel on his street today. The inhabitants of Raszyn, already after the battle, took care of her. They also commemorated the memory of the fallen, buried in a grave in the area of the artillery redoubt.
On the 19th anniversary of the battle in 1828, the then parish priest of St. Szczepan priest Antoni Zieleniewski founded the stone statue of Our Lady Immaculate Conception. It was placed on the edge of the redoubt at Nowy Tracie today called Cracow Avenue. On the pedestal of the baroque sculpture there was a prayer for the fallen soldiers. The memorial was surrounded by a forged, metal fence. The statue of the Virgin Mary is today one of the attractions of Raszyn and a curiosity for fans of the history of Polish military and the Napoleonic period.
Source: http://www.polskaniezwykla.pl/web/place/33198,raszyn-figura-matka-boskiej-przy-reducie-raszynskiej.html
The cache is a small black container. BYOP