Norsk:
Det var under den store pesten i London i 1665 at opprinnelsen til idiomet "seks fot under" kom til å være. Med 20 prosent av Londons befolkning som fikk Bubonic pest, hadde dødsraten nådd over 8000 per uke. Sykdommen fortsatte å gå landet, grunnet delvis til de grunne gravene der lik ble begravet, eller så trodde de på den tiden.
I et forsøk på å begrense utbruddet vedtok Lord Mayor of London en rekke regler med hensyn til pesten, som inneholdt et mandat om at alle graver skulle bli gravlagt minst seks meter dypt.
Englisch:
It was during the Great Plague of London in 1665 that the origin of the idiom “six feet under” came to be. With 20 percent of London’s population succumbing to the Bubonic plague, the death rate had reached over 8,000 per week. The disease continued to sweep the country due in part to the shallow graves that bodies were buried in, or so they believed at the time.
In an effort to limit the outbreak, The Lord Mayor of London enacted a series of rules in regard to the plague, which included a mandate that all graves be buried a minimum of six feet deep.
Deutsch:
Es war während der Großen Pest von London im Jahre 1665, als der Ursprung des Idioms "sechs Fuß unter" gelegt wurde. Mit 20 Prozent der Londoner Bevölkerung die der Beulenpest erlag, hatte die Sterberate über 8.000 pro Woche erreicht. Die Krankheit fuhr fort, über das Land zu fegen, zum Teil wegen den zu flachen Gräbern, in denen die Leichen begraben wurden, oder so glaubten man damals.
In einem Versuch, den Ausbruch zu begrenzen, verabschiedete der Oberbürgermeister von London eine Reihe von Regeln in Bezug auf die Pest, die ein Mandat enthielt, dass alle Gräber ein Minimum von sechs Fuß tief ausgehoben werden sollen.