UWAGA - w sezonie jesienno-zimowym kaplice mogą być zamknięte po zmroku (od około godziny 16:00)
WARNING - In the autumn and winter season, the chapels can be closed after dark (from about 16:00)
ACHTUNG - In der Herbst- und Wintersaison können die Kapellen nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden (ab ca. 16:00 Uhr)
Kaplica Dworzec Heroda
„Dwór Heroda” został zbudowany w 1678 roku, zaś gruntownie odrestaurowany w 1884 i 2009 roku. Całość zbudowana na rzucie prostokąta, podparta 4 szkarpami. Od strony północnej budynek posiada absydę. Otwór drzwiowy zamknięty półkoliście, po jego bokach znajdują się dwa pilastry, które podtrzymują gzyms. Dach w formie kopuły zakończony tzw. ślepą latarnią. Jest to budowla barokowa, z fundacji ks. Wiecza z Kościelca w roku 1678, którego wizerunek i epitafium znajdują się we wnętrzu.
Skrytka:
Na starcie policz wszystkie drewniane rzeźby i dodaj 2 (X). Ile z nich ma daszek, a potem dodaj 1? (Y). Ilość liter na czarnej tabliczce nad wejściem to Twoje (Z).
Finał:
N 52° 48.XYY
E 018° 04.X(Y+Z)(Y*Y)
Koordynaty +/- 5m. Weź ołówek. Powodzenia :-)
The house of Herod chapel
"The house of Herod" was built in 1678 and extensively renovated in 1884 and 2009. The building was constructed on a rectangular plan and supported with bultresses. The building also has an apse on the north side. Crescent closing of the door with two pilasters on the sides which support the cosnice. Rood in the form of a dome. It is a baroque building founded by priest Wiecza from Kościelec in 1678, whose portrait and epitaph are inside.
Cache:
At the start, count all wooden statues and add 2 (X). How many of them have a peak, and then add 1? (Y). The amount of letters on the black plate above the entrance is (Z).
Final:
N 52° 48.XYY
E 018° 04.X(Y+Z)(Y*Y)
Coordinates + / - 5m. Take a pencil. Good luck :-)
Kapelle Herrenhaus Heordes
"Herrenhaus Herodes" wurde 1678 gebaut un in den Jahren 1884 und 2009 gruendlich renoviert. Das Ganze uber einem rechteckigen Grundriss erbaut und mit 4 Strebopliilern gestuetzt. Der Bau besitzt auch von der Nordseite eine Apsis. Die Turoffnung halbrund abgeschlossen, zu beiden Seiten zwei Pilaster, die das Gesimse tragen. Kuppeldach, auf dem sich sie sog "blinde Laterne" befindet. Es is ein Barockbau, gestiftet im Jahr 1678 vom Priester Wiecz aus Kościelec, dessen Bildnis und Epitaph sich im Inneren befinden.
Cache:
Am Anfang zählen alle hoelzern Statuen und plus 2 (X). Wie viele von ihnen haben einen Dachlein, und plus 1? (Y). Die Buchstaben auf der schwarzen Platte über dem Eingang sind deine (Z).
Final:
N 52° 48.XYY
E 018° 04.X(Y+Z)(Y*Y)
Koordinaten + / - 5m. Nimm einen Bleistift. Viel Glück :-)
Alternatywnie / Alternatively / Alternative:
Dystans / Distance / Distanz = 160.98 m
Azymut / Bearing / Lager = 326.04
