UWAGA - w sezonie jesienno-zimowym kaplice mogą być zamknięte po zmroku (od około godziny 16:00)
WARNING - In the autumn and winter season, the chapels can be closed after dark (from about 16:00)
ACHTUNG - In der Herbst- und Wintersaison können die Kapellen nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden (ab ca. 16:00 Uhr)
Nieduża kapliczka w stylu barokowym znajdująca się na Wzgórzu Kalwaryjskim. Zbudowana w drugiej połowie XVII wieku na rzucie prostokąta. Elewacje zdobione pilastrami. Szczyty faliste o spływach barokowych. Dach dwuspadowy, kryty dachówką. Wewnątrz kapliczki znajduje się barokowy obraz z XVIII wieku, przedstawiający zdjęcie szat z Chrystusa.
Skrytka:
Zajrzyj do środka i policz drewniane boki obrazu (A). Jeśli kapliczka jest zamknięta, to policz litery w ostatnim wyrazie nad wejściem (A).
Udaj się do Etapu 1: Pod małą figurką na kolumnie odczytaj rok (B = lewa połowa roku), (C = prawa połowa roku). Na tej samej płycie znajdziesz (D).
Udaj się do Etapu 2: We wnęce pośród bluszczu odczytaj nazwisko pewnej rodziny. Ilość liter w ostatnim wyrazie to (E)
Udaj się do Etapu 3: Po lewej stronie ołtarza odszukaj obdrapaną łaskorzeźbę z niewiastą i postacią Chrystusa, pod nią znajduje się tablica z fragmentem trenu proroka Jeremiasza. Zsumuj liczbę liter w pierwszym wersie (F)
Finał:
N 52° 48.(A*F+B*E+C*D-54)
E 018° 04.(A+B+C+D+E+F)*4-4
Koordynaty +/- 5m. Weź ołówek. Powodzenia :-)
A small baroque chapel on the Calvary Hill. Built in the second half of the 17th century on a rectangular plan. Elevations are ornamented with pilasters. Baroque wavy lined gable. Gable roof covered with tiles. There is an 18th century baroque painting of the stripping of Christ inside.
Cache:
Look inside the chapel and count the wooden sides of the picture (A). If the chapel is closed, count the letters in the last word above the entrance (A).
Go to Stage 1: Read the year below the small figure on the column (B = left half of the year), (C = right half of the year). On the same plaque you will find (D).
Go to Stage 2: Read the name of a family in the niche in the middle of the ivy. The number of letters in the last word is (E)
Go to Stage 3: On the left side of the altar, find the dilapidated bas-relief with the woman and figure of Christ, below there is a plaque with a fragment of the train of the prophet Jeremiah. Sum up the number of letters in the first line (F)
Final:
N 52° 48.(A*F+B*E+C*D-54)
E 018° 04.(A+B+C+D+E+F)*4-4
Coordinates + / - 5m. Take a pencil. Good luck :-)
Eine kleine Kapelle im Barockstil auf dem Kalvarienberg. Erbaut in der 2. Halfte des 17. Jh uber einem rechteckigen Grundriss. Die Fronten verziert mit Pilastern. Gewelte Giebel mit barocken Seiten. Das Satteldach gedeckt mit Pfannen. Im Inneren ein barockes Gemalde vom 18. Jh. mit der Darstellung des Abreissens der Kleider von Jesus.
Cache:
Schauen Sie in die Kapelle und zähle die Holzseiten des Bildes (A). Wenn die Kapelle geschlossen ist, zählen Sie die Buchstaben im letzten Wort über dem Eingang (A).
Gehe zu Stufe 1: Lies das Jahr unter der kleinen Figur auf der Schulter (B = linke Hälfte des Jahres), (C = rechte Hälfte des Jahres). Auf derselben Scheibe finden Sie (D).
Gehe zu Stufe 2: Lies den Namen einer Familie in der Nische in der Mitte des Efeus. Die Anzahl der Buchstaben im letzten Wort ist (E)
Gehe zu Stufe 3: Auf der linken Seite des Altars findest du das verfallene Flachrelief mit der Frau und Gestalt Christi, darunter ist ein Tisch mit einem Fragment des Zuges des Propheten Jeremia. Summiere die Anzahl der Buchstaben in der ersten Zeile (F)
Final:
N 52° 48.(A*F+B*E+C*D-54)
E 018° 04.(A+B+C+D+E+F)*4-4
Koordinaten + / - 5m. Nimm einen Bleistift. Viel Glück :-)
Alternatywnie / Alternatively / Alternative:
Dystans / Distance / Distanz = 194.17 m
Azymut / Bearing / Lager = 95.47
