SI
Tavčarjev dvor
V trgu Rečica stoji enonadstropna, s kamnom zidana stavba, imenovana Tavčarjev dvor. V nemških listinah je imenovana Tautscher Hof. Zgrajena je bila v 16. stoletju v renesančnem slogu.
Ime je dobila po škofu Tavčarju, ki jo je leta 1590 kupil od tedanjega lastnika Janeza Jurija Hurnusa. Hiša je postala Tavčarjeva zasebna last.
Škof Tavčar je po petih letih uporabe to hišo predal svojemu bratrancu Gašperju, ki je istočasno prevzel v najem tudi grad Rudenek. Potomci Gašperja Tavčarja so hišo ohranili vse do zadnje potomke Uršule Tavčar, znane dobrotnice revnih otrok, ki je samska brez potomcev umrla 1885.
Dvor je tekom stoletij doživel nekaj prezidav, s katerimi je izgubil del prvotne podobe. Ohranjena pa sta oba kamnita vhodna portala in znana bifora (dvojno okno) na zadnji, dvoriščni steni v nadstropju. Tudi renesančni okraski na fasadi so danes v glavnem izbrisani.
Odmaknjenost od neposrednega središča trga in trdna kamnita zgradba sta zaslužni za to, da je dvor brez večjih posledic preživel strahoviti požar v trgu 1799. Zavod za varstvo kulturne dediščine je leta 1987 Tavčarjev dvor razglasil za kulturni spomenik, objekt nepremične kulturne-stavbne dediščine.
Danes je stavba v lasti Občine.
Vir 1: info tabla ob Tavčarjevem dvoru
Vir 2: internetni zapis Jože Tlaker, Rečica ob Savinji, 2009
EN
Tavčarjev dvor
In Rečica stands one storied building build out of stone, called Tavčarjev dvor. In German documents it is called Tautscher Hof. It was built in 16th century in renaissance style and was named after Bishop Janez Tavčar, who bought the building from previous owner Janez Jurij Hurnuss. The house became Tavčar's private property.
After five years he gave the house to his cousin Gašper, who at the same time rented castle called Rudenek. The descendants of Gašper Tavčar, maintained the house till the last descendant Uršula Tavčar, who was single, died in 1885.
Dvor was rebuilt sevferal times in the past and that is why it has lost some paarts of the original image. Today are preserved both stone antrance portals and famous mullion - double lancet window on the back, courtyard wall. The renaissance ornaments are not visible anymore.
The remoteness from the town square and the firm stone building are the reasons that the building still stands after atremendous fire in the town square in 1799. The institute for cultural heritage has in 1987 Tavčarjev dvor declared a cultural monument.
Source: info table near Tavčarjev dvor
Zaradi vode v luknji ob deževju prosim trdno zaprite PET-ko.
Please close the PET firmly becouse of the water in the hole during rain.