> Slovenian
Cerkev sv. Jurija je ob svoji vizitaciji koprske škofije 1579/80 omenjal in opisal že veronski škof Agostino Valier ter navedel, da so v isti vasi še pokopališka cerkvica sv. Jakoba in sv. Sebastjana ter sv. Gregorja, v svojem delu pa jo omenja tudi novigrajski škof G. F. Tommasini
Poškodovana od neurja, je bila cerkev obnovljena leta 1913. Na portalu sta še vklesani letnici 1807 in 1868. Cerkveno poslopje je v celoti grajeno iz peščenjaka s posameznimi arhitekturnimi elementi iz apnenca. Enoladijska cerkev se zaključuje s poligonalno apsido, polkrožni obok z nizko balustrado pa ločuje prezbiterij od cerkvene ladje z ravnim stropom. Portal, ki vodi v zakristijo, izhaja verjetno iz 17 stoletja. Lesen, poslikan kor podpirajo leseni stebri. Ravno tako so leseni in polihromirani vsi oltarji, ki izvirajo iz 17. stoletja. Na glavnem oltarju iz leta 1655, ki je bil obnovljen stoetje kasneje, je nameščena oltarna pala. Ker so v cerkev kasneje prenesli še podobo sv. Jakoba iz bližnjega pokopališča v Stepanih, ima cerkev sedaj kar dva zaščitnika.
Zvonik (20,20 m), grajen iz živega kamna, se dviga sredi fasade. Na vrhu je zvonica z biforami in zaključkom oglejskega tipa na osmerokotnem podstavku.
> Italiano
In occasione della visita alla diocesi di Capodistria negli anni 1579-80, il vescovo di Verona Agostino Valier descrisse la Chiesa di San Giorgio, segnalando che nello stesso villaggio si trovavano anche la chiesetta cimiteriale di San Giacome e San Sebastiano e San Gregorio, menzionata nella sua opera anche dal vescovo di Cittanova G. F. Tommasini.
Danneggiata dal maltempo, la chiesa fu restaurata nel 1913. Sul portale sono ancora visibili le iscrizioni riportanti gli anni 1807 e 1868. L'edificio ? interamente costruito con pietra arenaria con singoli elementi architettonici in pietra calcarea. La chiesa a navata singola si conclude con un'abside poligonale, mentre un arco a tutto sesto con una bassa balausta suddvide il presbiterio dalla navata con soffitto piatto. II portale che conduce alla sacrestia risalirebbe al XVII secolo. II coro di legno, dipinto, ? sorretto da colonne anch'esse in legno. Anche tutti gli Altari, risalenti al XVII secolo, sono in legno e policromi. Sull'altare principale del 1655, restaurato un secolo pi? tardi, si trova una pala d'altare. Poiché nella chiesa fu portata la figula di San Giacomo dal vicino cimitero di Stepani, la chiesa ha ora ben due protettori.
Campanile (20,20 m) costruito in pietra, si erge al centro della facciata e termina con la calla campanaria con bifore e il tetto di tipo aquileiese su base esagonale.
> English
The church of St. George was first described by the Bishop of Verona, Agostino Valier, after his visitation to the Koper Bishopric in 1579-1580. He mentions that the same village also has the graveyard church of St. Jacob and St. Sebastian as well as St. Gregory. The church of St. George is also mentioned in writings by the Bishop of Novigrad, G. F. Tommasini.
After being damaged in a storm, the church was renovated in 1913. The portal still shows the dates 1807 and 1868. The church is built entiely of sandstone with added architectural elements made of limestone. The single-nave church ends in a plygonal apse; a barrel vault with a low balustrade separates the chancel from the flat-ceilinged nave. The portal to the sacristy probably originates in the 17th century. The wooden, painted choir is supported by wooden pillars. The 17th century polychromatic altars are also made of wood. The main altar with an altarpiece was made in 1655 and renovated a century later. Since the painting of St. Jacob from the nearby graveyard in Stepani was later brought into the church of St. George, the church now has two patron saints.
The bell tower (20.20 m) is built of living stone and attached to the middle of the façade. It is topped with a bell loft with mullioned windows and roof of Aquileian type on an octagonal base.
Foto spoiler - 1
Foto spoiler - 2
► Cache will be maintaned localy with a help of Darklugia. ◄