Okole - Kozi Rynek Mystery Cache

[PL]

Kozi Rynek, położony u zbiegu ul.Śląskiej i ul.Granicznej, był placem miejskim, a w zasadzie placem targowym utworzonym w miejscu pierwszych bydgoskich zbombardowanych kamienic w czasie II wojny światowej. Niemieccy lotnicy chcieli zniszczyć pobliskie mosty kolejowe, ale zamiast mostów trafili w pobliskie kamienice. Po zakończeniu działań wojennych gruzy zniszczonych kamienic uprzątnięto, a miejsce po tych budynkach zaczęto wykorzystywać jako plac targowy.

Targ na Kozim Rynku odbywał się dwa razy w tygodniu. W latach 60-tych i 70-tych XX wieku przyjeżdżali tutaj wozami konnymi gospodarze z okolicznych wsi. Handel odbywał się bezpośrednio z furmanek, a sprzedawane były owoce, warzywa, mleko, twaróg czy jaja. Starsi Bydgoszczanie pamiętają także giełdę samochodową, która odbywała się na Kozim Rynku raz w tygodniu. Ponadto na placu targowym znajdował się skup butelek i słoików, a po drugiej stronie ulicy stylowa budka z piwem oraz sklep papierniczy, przekształcony później w bar mleczny. Innym istotnym elementem piaszczystego placu targowego było poidło dla koni, które zlokalizowane było praktycznie na samym środku Koziego Rynku. Obecnie wyremontowane poidło znajduje się na terenie Muzeum Wodociągów w Bydgoszczy.

Moje wspomnienia:
Kozi Rynek z przełomu lat 80-tych i 90-tych XX wieku kojarzy mi się z podwórkowymi meczami piłki nożnej. Graliśmy tam wtedy kiedy wszystkie okoliczne boiska i „pseudoboiska” były pozajmowane przez innych amatorów piłki nożnej. Za bramkę służyły nam dwie cegły, kamienie albo plecaki. Trzeba dodać, że granie na tak utwardzonej piaszczystej powierzchni nie należało do wielkich przyjemności, a upadki na niej zazwyczaj były bardzo bolesne.
Kozi Rynek przypomina mi też huczne Sylwestry końca lat 80-tych i początku lat 90-tych jakie odbywały się na Okolu. Pewnie część mieszkańców tej dzielnicy do dzisiaj wspomina pewnego legendarnego człowieka, który każdego Sylwestra przyjeżdżał na Kozi Rynek swoim dostawczym autem zapakowanym fajerwerkami po sam dach. Gdyby porównać efekty pirotechniczne na Okolu w tamtych latach z czasami obecnymi to w XXI wieku jakby nic się nie działo…
I ostatnia ciekawostka. Targ na Kozim Rynku praktycznie odbywał się na tyłach kamienicy usytuowanej na ulicy Śląskiej. Do kamienicy przylegał szalet miejski, który ja już pamiętam jako opuszczony, częściowo zniszczony budynek. Na ścianie dawnego szaletu miejskiego widniał napis, który na pewno każdy rodowity mieszkaniec Okola pamięta: „Na Okolu jest jak w kinie, światło gaśnie wszystko ginie”…

[EN]

‘Kozi Rynek’ is the name of former street market which was located at the corner of the Śląska Street and Graniczna Street. This street market was established on the area of former tenement houses which were destroyed by German air raid during WW2 in 1939. After cleaning of debris the street market called ‘Kozi Rynek’ was opened. It was very popular place among residents of Bydgoszcz because they could buy fresh vegetables, fruits, milk, cottage cheese or eggs. In central part of the open market was waterhole for horses because most sellers were farmers which came to Bydgoszcz by peasant wagons. It’s worth to add that there was also famous milk bar nearby where people could buy cheap meals. Now, ‘Kozi Rynek’ doesn’t exist and you can see there just only a new residential house instead of open street market…