SVENSKA:
En kort bit från gömman finns denna minnessten kallad "AVIATRIS". Bredvid står cacheägarna själva, IT-gubben och Maj-Britt. Vy från cachen är utöver Alsen, skärgården i norra Vättern i Askersund.
Detta flygare monumentet är rest i minnet av Sveriges första kvinnliga flygare (aviatris) och fallskärmshoppare, Elsa Andersson (1897-1922) från Ängelholm i Skåne Hon växte upp i en skånsk jordbrukarfamilj och utbildades vid Enoch Thulins flygskola på Ljungbyhed. Hon omkom vid ett fallskärmshopp under en flyguppvisning utanför Askersund.
Elsa Anderssons liv skildrades i Jan Troells film, ”Så vit som snö”, från 2001. Filmen byggde på en roman av Jacques Werup. Huvudrollen spelades av Amanda Ooms. Filmen vann 3 Guldbagge Awards i 2002 av 4 nominerade.
Skriven av YankeeDude
Källor: Wikipedia, Svensk Flyghistorisk Förening, IMDB.
Original beskrivning från 2002:
En transparent fyrkantig låda med blått lock.
Lådans innehåll från början:
- Loggbok
- Geocache Gömma – Läs detta
- Penna
- Pennvässare (Låt den vara kvar i lådan – för att vässa pennan)
- Liten plastklädnypa
- Hårclips
- Kylskåpsmagnet
- Pappersklämma i metall
- Trafikmärke miniatyr
- Reptil
- Tärning
- Liten blå bil
- Marianne
Jan "
IT-gubben" Wåland var en av förfäderna och en legend i geocaching Sverige. Mellan åren 2001 och 2010 placerade han ut 134 gömmor runtom i Sverige, platser som han hade besökt – och som han vill att flera skulle upptäcka.
Tyvärr lämnade Jan oss i 2020. Under hösten samma år kontaktades familjen om att adoptera de sjuttiotal aktiva IT-gubben cachar, för att hålla dessa i liv och för framtida generationer. I april 2021 startades projektet
Rädda IT-gubbens geoskatt! – med målsättning att finna lokala geocachare som vill adoptera och förvalta en eller flera av IT-gubbens gömmor nära sig.
// YankeeDude med flera
ENGLISH:
A short distance from the cache is the memorial "AVIATRIS". Beside it here is the original cache owners themselves, IT-gubben and his wife Maj-Britt. View from the cache is over Alsen, the archipelago in the northern Vättern in Askersund.
This aviator monument was erected in memory of Sweden's first female aviator, or aviatrix, and parachutist, Elsa Andersson (1897-1922) from Ängelholm in Skåne. She grew up in a farming family and was educated at the Enoch Thulin's flying school at Ljungbyhed. She died in a tragic parachuting accident during an air show outside of Askersund. </ P>
Her life was depicted in Jan Troell's film, ”Så vit som snö” (As white as snow) from 2001. Inspired by real-life Elsa Andersson, this mostly fictional movie tells the story of her upbringing as a farmer's daughter, in the early 1900s, who dreams of getting away from the farm and becoming an aviatrix. The film won three Guldbagge awards in 2002 of four nominations.
Written by YankeeDude
Sources: Wikipedia, Svensk Flyghistorisk Förening, IMDB.
Original description from 2002:
A transparent square box with blue lid.
The box's contents from the start:
- Logbook.
- Geocache Hide – Read This
- Pen
- Pencil sharpener (let it remain in the drawer - to sharpen the pencil)
- Small plastic clothespin
- Hårclips
- Fridge magnets
- Paper clip metal
- Traffic sign thumbnail
- Lizard
- Dice
- Small blue car
- Marianne (candy)