Dans le temps, la rivière Rouge séparait deux peuples de cultures et de langues différentes. En 1873, Winnipeg est incorporée comme ville sur le côté ouest de la rivière Rouge et Saint-Boniface est devenue une ville en 1908 sur le côté est de la rivière Rouge… Une rivalité nait entre les francophones et les anglophones. C’est seulement en 1972 que ces deux villes se sont amalgamées, Saint-Boniface devenant alors le quartier francophone de la ville de Winnipeg.
Le pont Provencher est le troisième pont à traverser la rivière Rouge, unissant les communautés qui vivent sur chaque côté de la rive. Le premier, le pont Broadway, a été endommagé par une inondation en 1882 trois jours après la terminaison de sa construction. Celui-ci a été plus tard démoli pour faire une reconstruction, ce qui a été le cas du deuxième pont aussi. La construction du pont Provencher actuel était de 2001 à 2003. En 2004, l’Esplanade Riel a ouvert comme pont pour les piétons. Ces deux ponts servent comme symbole de l’union culturel et économique de Saint-Boniface et Winnipeg.
_________________________________________
Back in the day, the Red river separated two very different communities in culture and in language, which lead to the foundation of two cities on the river banks. In 1873, Winnipeg was incorporated as a city on the west side of the river while Saint-Boniface became a city on the east side in 1908. It is only in 1972 that these two cities were amalgamated and Saint-Boniface became the French quarter of the city of Winnipeg.
The Provencher Bridge is the third bridge to cross the Red river and unite the communities living on both sides of the river. The first bridge, Broadway Bridge, was damaged by a flood in 1882 three days after its construction was finished. It was later demolished to begin a new construction, which was also the case for the second bridge. The construction of the current Provencher Bridge was from 2001 to 2003. In 2004, the Esplanade Riel footbridge was open for pedestrians. These two bridges symbolize the cultural and economic union of Saint-Boniface and Winnipeg.