[PL]
Dzwonnice alarmowe to popularny widok w sudeckich wioskach po obu stronach granicy. Kiedyś dzwony odzywały się, kiedy nad wsią zawisła jakaś groźba - na horyzoncie pojawiał się ogień, horda rabusiów, maszerujące wojska czy... poborca podatkowy. Dziś są niemym zazwyczaj świadkiem dawnych czasów.
Ta konkretna dzwonnica została pobudowana w roku 1846. Taką datę budowy wyciętą na zaginionej chorągiewce zapamiętała jedna z mieszkanek. Chorągiewka wieńczyła spiczasty daszek budowli. Dzwonnica przez wiele lat stała zaniedbana. W 2002 roku burmistrz Kudowy zlecił wykonanie remontu obiektu z funduszy gminnych, wypełniając tym samym wolę mieszkańców miasta.
[CZ]
Alarmové zvonky jsou obyčejným pohledem v sudetských obcích na obou stranách hranice. Dříve zvony zněly, když ve vesnici hrozilo nebezpečí - na obzoru se objevil oheň, hordy lupičů, pochodující vojáci, nebo... sběratel daní. Dnes jsou obvykle tichými svědky svého času.
Tato zvonice byla postavena v roce 1846. Takový termín výstavby byl odříznut na ztracené vlajce, pamatuje si jedna z obyvatel. Vlajka korunovala špičatý vrchol budovy. Zvonička byla po mnoho let opomíjena. V roce 2002 pověřil starosta Kudowy obnovu zařízení z komunálních fondů, čímž plnil vůli obyvatel města.