Pour le texte en français, voir un peu plus bas ;-)
Long before Ottawa Bluesfest fans, Indigenous people and early European settlers recognized the strategic location of these lands, next to the Chaudiere Falls. Most commuters will hardly notice the fountain and plaques that Canadian Heritage and the National Capital Commission installed at this intersection, but in the spirit of Canada 150th anniversary, this cache will allow you to learn a few things about that reviving neighbourhood. In order to reach the next (and final) stage, you need to find the following information:
1) What is the first name of the woman this fountain was dedicated to? The numeric value of her name is AB.
2) Check the map from Library and Archives Canada. How many years have passed from the time the fountain was installed at position 1 until it was unearthed from position 2? Call that period CDE
3) One panel shows a painting of the neighbourhood by Ralph Burton. What are the last four digits of the City of Ottawa Archives collection number on the side of the painting? CA00FGHI
The cache is waiting for you at a distance of (AB+12) meters, going (CDE x20 + FGHI) mils true North from the published coordinates.
Please note that this cache has been placed for the GAG25 event and is intended to be found on or after 6:00 PM on the 13th of October, 2017. Anyone caught logging this cache early will be exiled to the colonies.
Bien avant les amateurs du Bluesfest d’Ottawa, les peoples autochtones et les premiers colons européens avaient reconnu la position stratégique de ces terres, à proximité des chutes Chaudière. La plupart des personnes transitant par cette intersection auront de la difficulté à remarquer la fontaine et les plaques que la Commission de la capitale nationale et Patrimoine canadien y ont placées. Mais puisque nous célébrons le 150e anniversaire du Canada, cette cache vise à vous faire connaître quelques bribes du passé de ce quartier en cours de renaissance. Afin de vous rendre à la prochaine (et dernière) étape, vous devez trouver les informations suivantes :
1) Quel est le prénom de la dame à qui cette fontaine était dédiée? La valeur numérique de son prénom est AB.
2) Examinez la carte de Bibliothèque et Archives Canada. Combien d’années se sont écoulées entre l’installation de la fontaine au point 1 et sa découverte au point 2? Appelez cette période CDE.
3) Un panneau montre une peinture du voisinage par Ralph Burton. Quel sont les quatre derniers chiffres du numéro de collection des Archives de la ville d’Ottawa sur le côté de la peinture? CA00FGHI
La cache vous attend à une distance de (AB+12) mètres, dans la direction (CDE x20 +FGHI) mils, Nord réel des coordonnées publiées.
SVP, prenez note que cette cache a été créée pour les fins du GAG25 et devrait uniquement être trouvée à compter de 18h00 le 13 octobre 2017, sous peine d’exil immédiat dans les territoires coloniaux.