ENG: Even though Strzelnica park is relatively young, it is considered to be the darkest park in Świdnica. Stretched out over the distance of one kilometer, it's area equals 16,51 hectares. On its edges, among others, there is: national road 35, railroad and Wapienniczka beck.
Park najpierw wykorzystywany przez Niemców, potem przez wojska radzieckie, w końcu przez służby więzienne, policję czy straż przemysłową, a dziś już tylko przez amatorów wiatrówek. Na jego terenie znajdziemy masę okopów, torów strzeleckich oraz dwie duże strzelnice (broni krótkiej oraz broni długiej), powstałe pod koniec XIX w. Zapraszam Was gorąco w ten tajemniczy zakątek mojego miasta ;)
ENG: Park was first used by Germans, then by Soviet Army and finally by prison service, police and industrial security service. Today only windcheater's fans still use it for recreational purposes. On the park's territory we can find a whole lot of trenches, shooting tracks and two big shooting ranges (handgun and single-banger). They were made at the end of the 19th century. I invite you all to this mysterious part of my hometown ;)
Pojemnik jest nietypowy. Jedynym prawidłowym sposobem podjęcia skrytki jest energiczne pociągnięcie za sznurek. Instrukcję montażu znajdziesz wewnątrz pojemnika, choć przy odrobinie wyobraźni nie będzie ona konieczna. Żeby otworzyć pojemnik należy chwycić palcem wskazującym oraz kciukiem za miejsca oznaczone białymi kropkami w tylnej cześci kesza a następnie ścisnąć. Bardzo proszę - przed podjęciem cofnij się i upewnij, że żaden mugol Cię nie zaskoczy, przestrzegaj podstawowej zasady, czyli - odejdź ze skrytką od miejsca ukrycia i dopiero wtedy się podpisz - unikniesz spalenia miejsca i tym samym wyrazisz szacunek mojej pracy (z góry za to dziękuję). Proszę również o dyskrecję w opisywaniu swoich wrażeń i odpowiedni dobór słów, żeby nie odbierać innym zabawy ;) Waszych szczegółowych relacji chętnie posłucham na priv. Nie podaję lokalizacji ostatniego ze zdjęć.
Kesz zawierał na początku - logbook, certyfikaty dla trzech pierwszych znalazców, informację dla mugola, instrukcję montażu, ołówek. Pozdrawiam :)
ENG: The box is unusual. The only correct way to get the cache is to pull the string. You'll find the assembly instruction inside the box. To open it you have to grab the part of the cache that is marked with white dots and then squeeze it. I'd really appreciate it if you could be extra careful around the hiding spot and also when writing about your experience afterwards (use you words wisely to try not to spoil anything to others). At the start catche included: logbook, certificates for first three finders, muggle info, assembly instruction and a pencil. Good luck!