ITALIANO
Un’antica leggenda racconta che il 13 marzo dell’anno 51 d.C., San Barnaba, giunto nei pressi di Milano per predicare il Vangelo, si fermò poco fuori da Porta Orientale, dove un gruppo di persone stava celebrando un rituale pagano di origine celtica. San Barnaba si avvicinò loro e infisse una croce sulla pietra forata che i pagani stavano adorando, iniziando la sua predicazione, da cui, in seguito, il Cristianesimo si diffuse a Milano. Sempre secondo la leggenda, San Barnaba, coi pochi seguaci raccolti, organizzò una processione intorno alle mura della città: si racconta che dove lui camminava, la neve si scioglieva e sbocciavano bellissimi e coloratissimi fiori.
Da allora, a Milano, il 13 marzo o, in dialetto, il Tredesin de Marz, si festeggia questo avvenimento con la Festa dei Fiori: la tradizione vuole che nella nostra città la primavera inizi una settimana prima e in questa zona si tiene una piccola fiera in cui si vendono fiori per addobbare le case, come testimonia anche la poesia riportata qui sotto.
"E quî giornad del Tredesin de Marz?
Gh'era la fera, longa longhera, giò fina al dazi, coi banchitt de vioeur,
de girani, coi primm roeus, e tra el guardà, l'usmà, el toccà,
se vegneva via col coeur come on giardin, pensand al bell faccin de
Carolina che sotta al cappellin a la Pamela e col rosin sul sen
la pareva anca lee la primavera".
(Emilio de Marchi)
Un’altra tradizione popolare vuole che il 13 marzo sia il giorno perfetto per tagliarsi i capelli, che ricresceranno più forti e più folti di prima!
Sempre secondo la leggenda, la pietra forata In cui San Barnaba infisse la sua croce è ancora oggi conservata all’interno della Chiesa di Santa Maria del Paradiso, incastonata nella pavimentazione della navata centrale. Per trovare la cache dovrete contare le scanalature a raggiera presenti sulla pietra: otterrete il numero X (se trovate la chiesa chiusa, non preoccupatevi: il numero che cercate è scritto anche nel pannello informativo fuori dalla chiesa).
A questo punto risolvete questa semplice formula: N 45° 27.232+X E 009° 11.663+X
ENGLISH
An antique legend tells that the 13th of March of 51 A.D., Saint Barnabas arrived in Milan to preach the Gospel and stopped right out of Eastern Gate, where a group of people were celebrating a Celtic ritual. Saint Barnabas got close to them and put a Cross in the perforated stone they were worshipping, starting his preach, who later spread Christian religion in Milan. According to the legend, Saint Barnabas, with the few followers he gathered, organized a procession around the city walls: it’s told that wherever he stepped, snow melted, and beautiful and colorful flowers blossomed.
Since that day, in Milan, the 13th of March (which is called Tredesin de Marz in Milanese dialect), people celebrate this event with the Day of Flowers: the tradition is that in our city spring begins a week before, and in this area it’s held a small fair where flowers are sold, usually to decorate houses, as evidenced by the poem below.
“And those days on the Thirteenth of March?
There was a fair, very very long, up to the custom, with stands of violets,
of geraniums, and the first roses, and after looking, smelling and touching,
you went away with your heart like a garden, thinking about the pretty face of
Carolina, with her Pamela-hat and a small rose on her breasts
she looked like spring herself”.
(Emilio de Marchi – my translation)
Another popular tradition states that the 13th of March is the perfect day to cut your hair, that will regrow stronger and thicker!
According to the legend, the perforated stone where Saint Barnabas put his cross is still preserved inside the Church of Holy Mary of Heaven, embedded in the central nave pavement. To find the cache you have to count the radial grooves on the stone: this number will be X (if the church is closed don't worry: the number you're looking for is written also in the info panel right outside of the church).
Now you have to solve this simple formula: N 45° 27.232+X E 009° 11.663+X