INGLÉS ABAJO / ENGLISH BELOW
Puerto Varas, ambién conocida como "La ciudad de las rosas", es una ciudad y comuna de la provincia de Llanquihue, en la Región de Los Lagos, al sur de Chile.
La ciudad es famosa por sus tradiciones alemanas, su ambiente natural, y su popularidad como destino turístico. Se aprovecha su ubicación escénica cercana a montañas, lagos, bosques y parques nacionales. Está ubicada a 20 kms de la ciudad de Puerto Montt en la orilla del Lago Llanquihue, el segundo lago más grande de Chile. El Volcán Osorno y las puntas nevadas del Calbuco y Tronador son claramente visibles desde la orilla del lago. Puerto Varas es la más sureña de una serie de ciudades y pueblos en la orilla occidental del Lago Llanquihue que incluye a Frutillar, Llanquihue y Puerto Octay.
Puerto Varas, also known as "La ciudad de las rosas" or “the city of roses”, is a city and commune located in the southern Chilean province of Llanquihue, in the Los Lagos Region.
The city is famous for its German traditions, its natural environment, and its popularity as a tourist destination. It enjoys a scenic location close to mountains, lakes, forests and national parks. It is located 20 kilometres from the city of Puerto Montt on the shore of Llanquihue Lake, the second largest lake in Chile. The conical Osorno Volcano and the snowcapped peaks of Mt. Calbuco and Mt. Tronador are clearly visible from the lakefront. Puerto Varas is the southernmost of a string of towns on the western shore of Llanquihue Lake that includes Frutillar, Llanquihue and Puerto Octay.
 |
El Parque Philippi debe su nombre al explorador alemán Bernardo Philippi (Bernhard Eunom Philippi Krumwiede) a quién en el año 1848 el gobierno chileno nombró agente colonizador trasladándose a Europa en la búsqueda de colonos y volviendo el año 1852 con los primero colonos alemanes que poblarían esta zona.
El cerro cuenta con una serie de senderos de baja dificultad que nos permiten llegar a la cima donde encontraremos lugares de descanso, un mirador y el atractivo principal que es la cruz monumental que domina la ciudad y durante la noche se puede ver iluminada. Esta cruz recuerda la realización del congreso eucarístico en el año 1951.
Philippi Park owes its name to german explorer Bernardo Philippi (Bernhard Eunom Philippi Krumwiede), who was named colonizer of the Chilean government in Europe in 1848 to search for pilgrims; he returned to the country in 1852 with the first german people who'd inhabit the area.
This hill has a number of low difficulty walkpaths that reach the top, where we can find rest spots, a lookou point, and a monumental cross which overlooks the city and gets illuminated by night. This cross commemorates the eucharistic congress of 1951.
Escondí este caché para conmemorar el lugar en que empecé a hacer Geocaching en noviembre del 2015 (GC559VQ, ahora archivado). También es una forma de celebrar e invitar a todos a conocer mi ciudad favorita de Chile, a la que trato de volver cada vez que puedo. Por último, pero no menos importante, este es el centésimo caché que publico, un enorme logro para mí.
I hid this caché to commemorate the place where I started geocaching in November 2015 (GC559VQ, now archived). This is also a way to celebrate that this is my favourite city in Chile, where I try to revisit as much as I can. Last, but not least, this is the 100th cache I publish, a huge milestone for me.