//ITALIANO//
Il Castello di Oliveto costruito nel 1424 dalla nobile e prestigiosa famiglia fiorentina dei Pucci, è una fra le più belle ville fortificate della Toscana.
La costruzione, il cui nome deriva dalle numerose coltivazioni di olivo che circondano il Castello, si colloca sulla cima di un colle, ben protetta da fossati, mura e torri.
Molti sono i motivi architettonici di particolare interesse : la merlatura guelfa, i quattro torrioni agli angoli, la torretta dell'orologio, il cortile interno della Villa con l'intonaco a graffite, il loggiato con quattro arcate e la cappella per le funzioni religiose.
All'interno del loggiato si trova un pozzo per la raccolta di acqua piovana che originariamente era un' uscita sotterranea dal Castello.
Molto interessante è, inoltre, il camminamento esistente su tutto il perimetro delle alte mura da cui si domina tutta la valle. Durante il periodo della sanguinosa guerra, fra i sostenitori della famiglia Medici (fra i quali erano proprio i Pucci) e la Repubblica Fiorentina, il Castello fu luogo di cruenti battaglie e per questo è stato più volte occupato e poi restituito alla famiglia Pucci.
Una nota storica interessante di questo periodo è che durante una sanguinosa battaglia furono uccisi tutti gli adulti della famiglia Pucci che rischiò così di estinguersi ma fortunatamente una serva di colore ne salvò il primogenito fuggendo attraverso il passaggio sotterraneo del castello.
Grazie a questo evento la discendenza dei Pucci fu garantita tant'è che si reso omaggio all'eroina dell'impresa raffigurandola in tutti gli stemmi del Casato. Il Castello è ricco non solo di battaglie, ma anche di famosi ed eccellenti ospiti che hanno apprezzato il meraviglioso paesaggio e l'offerta dei prodotti tipici di queste colline: l'olio d'oliva e il vino.
Nel salone del Castello è ancora visibile un'epigrafe che ricorda il soggiorno del Papa Paolo III Farnese nel 1541. Altri personaggi importanti che hanno soggiornato al Castello sono: Lorenzo il Magnifico, i Papi Leone X Medici e Clemente VII Medici.
Intorno al 1850 si ha il passaggio di proprietà dalla famiglia Pucci a quella dei Guicciardini, altrettanto nobile e famosa, grazie al matrimonio di Paolina Pucci con il Conte Luigi Guicciardini. Nel 1828 il Castello riceve la visita del Granduca di Toscana Ferdinando III con la figlia, l'Arciduchessa Maria Luisa e circa un secolo più tardi quella del Re Vittorio Emanuele III.
Il castello riacquista la sua veste guerresca nel luglio del 1944 come sede delle forze armate tedesche, le quali scoprirono nei sotterranei del castello la presenza di molti quadri provenienti dalla Galleria degli Uffizi che posero in salvo e riportarono a Firenze.
Sempre nel 1944, il Castello passò alle truppe americane guidate dal Generale Mark Clark e divenne il loro quartier generale.
Oggi il Castello è al centro di un efficiente e moderna azienda agricola che ha rilanciato, fra le altre cose, la caratteristica ospitalità del Castello, meta di vacanze agrituristiche, e della tipica produzione dei vini e dell'olio.
//ENGLISH//
The Castle of Oliveto was built in 1424 by the wealthy Florentine Pucci family and it is one of the most beautiful fortified villas in Tuscany.
The castle, whose name derives from the luxurious olive-groves, which can be found round the hill, is situated on the top of a hill and it is protected by moats, walls and towers which are monuments of military and architectural art.
One can find a lot of interesting architectonic motifs: the flat-topped battlements, four towers at the corners of the building, a small tower with a clock, the courtyard (with its mottled plastering which reminds us of the walls of the old houses of noble Florentine families), the gallery with four arches and the small chapel.
In the gallery there is a well. In the past it received rain-water and was also a refuge and an underground exit from the Castle. Moreover, on top of the walls there is a passage from which you can have a panoramic view of the valley.
When the Castle was under construction, it was stormed by many bands of outlaws that roamed Valdelsa. It was occupied and then given back to the Puccis several times during the war between Siena and Florence (until 1480).
During the bloody war between the supporters of the Medici family (among whom were the Puccis) and the Florentine Republic, some cruel battles took place here. During one of these battles all the grown-ups of the Pucci family were killed, so that the family risked to die out.
Fortunately one of their black woman-servants took a young boy and ran away through the underground passage, thus saving the line of that noble family.
After this heroic deed the servant was portrayed in the coat of arms of the Pucci family.
The Castle reminds us of old battles and of famous and important guests who enjoyed the marvellous landscape of Oliveto and the typical products of these hills such as olive oil and wine.
In fact, in the hall of the castle you can see an epigraph that reminds us of Pope Paolo III Farnese's stay in Oliveto in 1541. Other important people stayed here: Lorenzo il Magnifico, Pope Leone X Medici and Pope Clemente VII Medici.
Around 1850's the Guicciardini family, who were an important and noble Florentine family, became the new owner of the Castle because Count Luigi Guicciardini married Paolina Pucci. In 1828 the Castle was visited by the Grand Duke of Tuscany Ferdinando III and by his daughter, the archduchess Maria Luisa.
In 1928 King Vittorio Emanuele III also stayed at the Castle and in 1944 General Clark requisitioned the hall and transformed it into his headquarters.
Todays the Castle is the centre of a modern and efficient farm that produces wine and olive oil which has, among other things, improved the hospitality of the Castle.
Oliveto is also a farm holiday resort.