SK: Podobné miestá sú na každom ruhu, ale táto cesta a kríž si zaslúži svoju kešku.
HU: Hasonló helyek minden sarkon találhatóak, de ez az út és kereszt megérdemli a saját ládát.
SK: Po dáždi nie je najlepšia voľba navštiviť túto kešku, privádzacia poľná cesta bude zablatená. Tiež neodporúčám v zime, keď napadne sneh.
HU: Eső után nem a legjobb választás meglátogatni ezt ládát. Szintén nem ajánlom télen, ha lehullik a hó.
SK: Dolné Janíky „putovná cesta“
HU: Alsójányok „mise út”
HU: A dűlő-úti fakereszt immár három évszázadon át vigyáz az utazóra, hirdeti Isten dicsőségét, és óvja az emberek békéjét.
SK: Kríž vedľa cesty umiestnení v obci Dolné Janíky už tri storočí plní ochrannú úlohu, teda chráni cestovateľov, chráni pokoj ľudí a taktiež hlása velkolepost Ježiša Kristusa.
HU: A kereszt történetéről:
SK: História kríža:
HU: Nagymagyar és Alsójányok közötti „mise úton” a sorban ez már harmadik kereszt
SK: Cesta medzi obcami Zlaté Klasy a Dolné Janíky sa občas nazýva aj „putovná cesta“ je to už v poradí tretí kríž, ktorý ochraňuje ľudí na tejto ceste.
HU: Az elsőt az 1850-es években állították egy tragikus esemény emlékére. A szájhagyomány szerint a földeken mezőgazdasági munkát végző henger egy kislány halálát okozta. Az ő családja mementóul állíttatta az út mellé a fakeresztet.
SK: Prvý kríž bol postavený v rok 1850, ako pamiatka jednej tragickej udalosti. Kríž bol postavený rodinou jedného dievčatka, ktoré zomrelo neďaleko lokality, kde je kríž umiestnený. Medzi ľuďmi sa hovorí, že dievčatko zomrelo, kvôli poľnohospodárskemu stroju , ktorým sa pracovala na poliach.
HU: Az alsójányoki krónika 1933-as bejegyzése alapján 1925-ben felújítottáak, amit a kereszten látható bevésés is bizonyít.
SK: Podľa zápisu v kronike obce Dolné Janíky z roku 1933 vyplýva že kríž v roku 1925 rekonštruovaná, ako dôkaz sa často uvádza že táto skutočnosť je reálne zaznamená na kríži.
HU: A 20. században még egyszer, az 1980-as évek végén restaurálták a meglévő keresztet, átfestették a keresztfát, a kerítést és a Krisztust.
SK: V roku 1980 došlo k opätovnej rekonštrukcií kríža, počas, ktorej došlo k prefarbeniu kríža, plotu a taktiež sochy Ježiša Krista.
HU: A 21. század egy teljes felújítást hozott. Új lett a talapzat, a kereszt fája, a pléhkrisztus, a kerítés valamint az emléklap.
SK: 21. storočie prinieslo so sebou ďalšiu rekonštrukciu, teda v poradí tretiu. Počas tejto rekonštrukcie došlo k výmeme stojanu, krížu, sochy Ježiša Krista ako aj výmene plotu.
SK: Použité internetové zdroje:
HU: Felhasznált internetes forrasok:
http://felvidek.ma/2017/03/ujabb-szakralis-emleket-allitottak-helyre-nagymagyar-es-alsojanyok-kozott/
http://emlekhelyek.csemadok.sk/emlekhelyek/utmenti-fakereszt-alsojanyok-hataraban/
***za chyby v preklade vopred sa ospravedlňujem