Die Oberin

Gemeint ist damit Anna-Straub(in) - Namensgeberin der Straße in diesem Wohngebiet.

Sie war langjährige Mutter Oberin des Franziskanerklosters Lenzfried in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Sie wurde bereits zu ihren Lebzeiten besonders verehrt und stand im Ruf großer Tugend und Weisheit.

In der Nähe des Cache befindet sich das Hirschgehege das Schlossgutes Lenzfrieds, sowie der Parkplatz des Golfplatzes (dieser ist nur für Mitglieder - nutzt lieber den von uns angegebenen) - hier könnte es also zu bestimmten Tageszeiten zu Muggelaufläufen kommen!

Nicht bei Dunkelheit bergen und vor allem auf Muggel(kinder) achten!

Achtung:
Die Halterung zwischen den Verteilerkästen hat nichts mit dem Cache zu tun!
Die eigentliche Cachehalterung nicht entfernen!!!

The matron

This refers to Anna-Straub(in) - namesake of the street in this residential area.

For many years she was matron of the Franciscan monastery Lenzfried in the second half of the 16th century. She was already revered during her lifetime and was known for great virtue and wisdom.

Near the cache is the deer enclosure Lenzfrieds the castle good, as well as the parking of the golf course (this is only for members - rather uses the specified by us) - so it could come at certain times of day to to many Muggles!

Do not rescue in the dark and especially watch out for muggles (children)!

Attention:
The holder between the distribution boxes has nothing to do with the cache!
Do not remove the actual cache holder!!!

La Mère Supérieure

Il s'agit d'Anna Straub, qui a donné son nom à la rue dans ce quartier résidentiel.

Elle fut la Mère Supérieure du monastère franciscain de Lenzfried pendant de nombreuses années, durant la seconde moitié du XVIe siècle. De son vivant déjà, elle était particulièrement vénérée et renommée pour sa grande vertu et sa sagesse.

Près de la cache se trouvent l'enclos des cerfs du domaine de Lenzfried et le parking du golf (réservé aux membres – veuillez utiliser celui que nous avons indiqué). Vous pourriez donc y croiser des Moldus à certaines heures de la journée!

Ne récupérez pas la cache dans l'obscurité et soyez particulièrement vigilants face aux Moldus (et aux enfants)!

Attention:
Le support entre les boîtiers électriques n'a aucun lien avec la cache !
Ne retirez pas le support de cache lui-même !!!