Nein, dies ist kein Schreibfehler. Bei uns, in Weinheim, ist der Bach weiblich. Wir sprechen hier "Woinemerisch". Dies ist ein kurpfälzer Dialekt. Dieser kann aber auch von Ort zu Ort abweichen.
Hier ein paar wenige Wörter um die "Einheimischen" ein bisschen besser zu verstehen.
alla - eben, also ( "alla gut" )
awwl - eben, jetzt
babbln - reden, sprechen
bleed - dumm
Buu - Junge
dehoom - Zu Hause
des do - das hier
dorschd - Durst
Erwäd - Arbeit
Woi - Wein