УКР
Рогатин — районний центр, розташований на березі р. Гнила Липа (притока р. Дністер). Перші письмові повідомлення про нього належать до XII ст., хоча територія була заселена раніше — в околицях міста знайдено предмети доби палеоліту та бронзи, розкопано декілька городищ Х-ХІІІ ст.
Про місто Рогатин в нинішній його локалізації відомо від 1415 р., коли Волчко Преслужич перейменував своє село Філіповичі на Рогатин і заселив на основі Магдебурзького права. Більш ранні документи зі згадкою назви Рогатин найправдоподібніше стосуються Старого Рогатина, а тепер села Підгороддя, котре почало так називатися вже через 47 років після перенесення Рогатина на нове місце. В документі Волчка Преслужича є згадка про право міста на власну печатку з воску, на якій зображені оленячий ріг і латинська буква В. В кінці XIV ст. Рогатин був повітовим центром, але недовго.
У часи середньовіччя м. Рогатин було відоме як осередок ремесел і торгівлі. Торговим і політичним центром міста була ринкова площа, оточена чотирма рядами впритул зведених будинків з вузькими фасадами. Посередині стояла ратуша, збудована в 1539 р. При ній містилися майстерні, що виробляли сукно. Будинки XІX-поч. XX ст., що ними забудовано ринкову площу, стоять на давніх фундаментах і мурованих льохах, призначених колись для зберігання товарів.
Рогатин — ще й батьківщина Насті Лісовської, відомої як Роксолана. Народилася орієнтовно у 1502-1505 р. Померла 15 квітня 1558 р. Законна дружина султана Сулеймана I Пишного. Мати султана Селіма II. У 1520 р. попадає у гарем до султана і за короткий час стає першою дружиною. Будучи чужоземкою, довгий час відігравала важливу роль в історії Туреччини. У місті Мустафа-паша на її честь збудовано мечеть і палац. Похована у Стамбулі в мавзолеї.
У 1999 р. в м. Рогатин відкрито пам'ятник Роксолані (архітектор Роман Романишин).
Туристична інформація: http://www.castles.com.ua/r.html
ENG
Rohatyn ( is a city located on the Hnyla Lypa River in Ivano-Frankivsk Oblast, in western Ukraine. It is the administrative center of Rohatyn Raion (district). Population: 7,983 (2016 est.)
In 1415, under Polish rule, it was granted Magdeburg rights, and subsequently developed into an important trading and manufacturing town. In 1520, the region was attacked by Crimean Tatars, Roxelana, a native of Rohatyn, was captured there and sold to the Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent of which she became his concubine, then his legal wife and haseki sultan. In the 16th century a renowned school of icon painting arose in Rohatyn, and in the 1580s an Orthodox brotherhood was founded obtaining the stauropegion (a monastery exempt from the control of the local bishop) status. After the First Partition of Poland in 1772, Rohatyn was annexed by Austria, and became a county center. A Ukrainian gymnasiumwas established there in 1909, and a minor theological seminary in 1931. In 1910, half of the town population was Jewish. During the interwar period the town was under Polish rule. In 1939, it became part of Soviet Ukraine and was granted city status. During World War II, 99 percent of the 3000 strong Jewish population were murdered in The Holocaust.
Today it is an important highway junction; 26 percent of its inhabitants work in the transportation industry.