Skip to Content

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.

Mystery Cache

12# PT Salto Do Cavalo

A cache by Team_CooperD Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 8/29/2017
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 
PT Salto do Cavalo

No miradouro do Salto do Cavalo, um dos pontos mais altos da ilha (805 metros), é possível observar as costas Sul e Norte de S. Miguel,
em comunhão com uma paisagem deslumbrante sobre o vale das Furnas. Para lá chegar, segue-se por uma estrada de montanha,
por entre pastagens, matas e flores.

Na costa Norte da ilha de S. Miguel, a densidade populacional é mais reduzida,
oferecendo uma paisagem mais aberta de encostas e prados verdejantes, onde pastam todo o ano,
 centenas de vacas leiteiras.

Ao fim da tarde, começa a ordenha, feita geralmente no próprio pasto,
onde os animais permanecem quase todo o ano, resistindo estoícamente às mais duras intempéries.
 Será este o segredo do leite, da manteiga e do queijo açorianos.
 

 

☀ Favor faça com que a cache dure wink

 Deixar tudo como encontrou mail

 Não se esqueça de recolher números nas tampas ( Irá precisar mais tardeyes )

 
 

 

In the viewpoint of the Salto do Cavalo, one of the highest points of the island (805 meters), you can see the coastline south and north of St. Miguel,
in communion with a stunning landscape of the valley of Furnas. To get there, it follows by a mountain road, through grass, bushes and flowers.

On the coast north of the island of St. Miguel, the population density is lower,
 offering a more open landscape of hills and green meadows where grazing all year, hundreds of dairy cows.

In the evening, starts milking, usually made in the pasture where the animals are almost all year, resisting the worst weather stoicism.
 Is this the secret of milk, butter and cheese Azores.
 
 

 

★ Leave everything as you found wink
☀ Do not forget to collect numbers on the covers (you will need them later) mail
 

 

Lenda do Salto do Cavalo

 

  • Conta-se que o nosso rei D. Pedro gostava muito de ir à caça. Um dia estava aborrecido de tudo, pois estava nos Açores, aqui em S. Miguel, por causa da guerra com seu irmão D. Miguel. Neste estado de espírito, saiu numa fúria enraivecida, de lança em punho, montado no seu cavalo branco, fogoso e bravo. Meteu-se terra dentro com intenção de se distrair a caçar. Então o diabo, que não perde a sua oportunidade e anda sempre por aí, a vaguear pela terra a combater as forças do bem, vendo D. Pedro em tal disposição, decidiu aproveitar a oportunidade. Transformou-se num belo veado, caça rara nestas ilhas. D. Pedro, ao avistar o lindo veado, disparou numa corrida desenfreada em perseguição de caça tão apetecida. 

 

  • O diabo, feito veado, foi correndo, correndo, até que levou o nosso rei para umas terras altas e muito perigosas porque tinham muitos precipícios. Sem se aperceber do perigo, o rei, montado no seu cavalo, galopava a toda a velocidade em direcção à morte certa. Mas nisto o arcanjo que deu o nome a esta ilha, S. Miguel, surgiu e segurou as rédeas do cavalo, precisamente no momento em que o animal, acicatado pelo dono, ia dar um salto no precipício. Logo D. Pedro reconheceu a tramóia que o diabo lhe tinha armado para o tentar e viu também que se não fosse a intervenção de S. Miguel em defesa da sua vida já estava morto. 

 

  • A partir de então, esse precipício, que fica para os lados de Santa Bárbara e de onde se avistam os dois lados da ilha, ficou conhecido pelo Salto do Cavalo, nome que ainda hoje se mantém a lembrar o que aconteceu ao nosso rei. Também em sinal de agradecimento, D. Pedro mandou erguer uma imponente estátua a S. Miguel, eu protector e salvador. E essa estátua que se encontra hoje em frente à Câmara Municipal de Ponta Delgada, e bem se pode ver o arcanjo a espezinhar o diabo.

 

 
  • It is said that our king D. Pedro was very fond of going hunting. One day he was bored of everything, for he was in the Azores, here in S. Miguel, because of the war with his brother D. Miguel. In this state of mind, he came out in an angry fury, with spear in hand, mounted on his white horse, fiery and angry. He got inland with the intention of distracting himself to hunt. So the devil, who does not lose his opportunity and always walks around, wandering the earth to fight the forces of good, seeing D. Pedro in such a disposition, decided to seize the opportunity. It has become a beautiful deer, a rare game on these islands. D. Pedro, upon seeing the beautiful deer, fired in a rampant race in pursuit of hunting so desired.
 
 
  • The deer, a deer, ran, running, until he took our king to a high and very dangerous land because they had many cliffs. Without realizing the danger, the king, mounted on his horse, galloped at full speed toward certain death. But in this the archangel who gave the name to this island, S. Miguel, emerged and held the reins of the horse, precisely at the moment when the animal, acciated by the owner, was going to jump on the cliff. Soon D. Pedro recognized the plot that the devil had armed him to try it and also saw that if it were not for the intervention of S. Miguel in defense of his life he was already dead.
 
 
  • Since then, this cliff, which is to the sides of Santa Barbara and where you can see both sides of the island, was known by the Salto do Cavalo, a name that still remains to remember what happened to our king. Also in a sign of gratitude, D. Pedro had an imposing statue erected for St. Michael, my protector and savior. And this statue that stands today in front of the City Hall of Ponta Delgada, and you can see the archangel to trample the devil.

 

 


 

 

 

Additional Hints (Decrypt)

Fvany

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

13 Logged Visits

Found it 12     Publish Listing 1     

View Logbook

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 2/5/2018 2:51:22 PM (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada) (10:51 PM GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page