Kalifornie
V okolí Vysokého nad Jizerou je několik místních jmen, které odkazují na kontinent za velkou louží. Ve Sklenařicích je to hostinec Mexiko, bývalá kovárna Amerika a bývalý hostinec V Jorku čili Nový York. Tato keš vás zavede až na pobřeží Tichého oceánu, do Kalifornie.
Vysocký rodák Jaroslav Hevák (22. 3. 1873 – 21. 3. 1948) ve svých dvaceti letech odplul na severoamerický kontinent. Na západním pobřeží Spojených států a Kanady se živil jako zahradník. Naučil se tam zahradničit velmi pečlivě. Oblíbil si zejména oblast Puget Sound ve státě Washington. V roce 1906 zažil i zemětřesení v San Franciscu. Návštěva u rodičů v roce 1914 se mu však stala osudnou. Toho roku vypukla první světová válka a Jaroslav Hevák musel jako rakouský občan v září 1914 narukovat. Válku sice přežil coby vojenský zahradník v Terezíně, do své zamilované Ameriky se již ale nevrátil.
Jeho bratr mu zakoupil pozemky „V Dolích“ v údolí u pramene potoka Vošmendy, kde si pilný a skromný Jaroslav Hevák vybudoval takzvané americké zahradnictví a opuštěné údolí proměnil na rozkvetlý sad. Žil v malé dřevěné boudě, ze které kouř z kamen odváděla roura, prostrčená oknem.
Později sice vystavěl velký dům o čtyřech místnostech a s velkou verandou, do něj se ale nikdy nenastěhoval a používal jej jako stodolu. Aby nemusel platit daně, nepostavil totiž ani v novém domě zděný komín.
Žil osaměle jako poustevník. Nikdy se neoženil a všechnu práci dělal úplně sám. Sám postavil i vodovod, do kterého vodu z potoka dodával trkač. Lidé z okolí si k němu chodili pro zeleninu, ovoce i květiny. Zákazníkům vždycky ukázal: „Třešně jsou tady, višně tady, rybíz támhle a maliny tady, tak si to načesejte, pak to zvážíme a zaplatíte. Ale na jahody mi nechoďte.“ Lidé na něj vzpomínali jako na člověka stále zdravého, spokojeného, nenáročného, plného radosti ze života, z práce a přírody. Na protilehlé stráni údolí vybudoval skokanský můstek, kde začínala řada pozdějších vysockých závodníků.
Za nacistické okupace pomáhal vlastencům, kteří se ukrývali před gestapem. Gestapo zatklo v lednu 1940 i Jaroslava Heváka. Nic mu naštěstí neprokázalo a muselo jej po čtrnácti dnech propustit. Jaroslav Hevák zemřel v březnu 1948, den před svými sedmdesátými pátými narozeninami. Příbuzní, kteří zahradnictví podědili, měli svá zaměstnání, a nikdo jiný, kdo by měl zájem o náročnou práci na odlehlém místě, se už nenašel. Ještě dlouho poté chodily děti z Vysokého do údolí U Heváka na rybíz, než i poslední pozůstatky Kalifornie Jaroslava Heváka pohltil les.
Na Jaroslava Heváka vzpomínali Františka Jandová, Stanislav Nikolau a Ivo Vodseďálek v knížce „Putování s medvědem“ a jejich vzpomínky jsme využili v listingu.
California
There are several toponyms in the vicinity of Vysoké nad Jizerou which are connected to places in America. In Sklenařice there are: a pub called Mexiko, a former smithy called Amerika and a former pub called V Jorku or Nový York. This geocache takes you as far as to the Pacific coast, to California.
Jaroslav Hevák (22 March 1873 – 21 March 1948) born in Vysoké sailed for north Amerika in his twenty. On the west coast of USA and Canada he worked as a gardener. He learned to do his work very carefully. He especially liked Puget Sound in the state of Washington. In 1906, he witnessed an earthquake in San Francisco. But a visit to his parents in 1914 became fatal for him. That year, the First World War broke out and Jaroslav Hevak as an Austrian citizen had to enlist in September 1914. Although he survived the war as a military gardener in Terezin, he has never returned to his beloved America.
His brother bought him the land in the valley "V Dolích", where the diligent and modest Jaroslav Hevák built the so-called American horticulture and the abandoned valley turned into a blooming orchard. He lived in a small wooden shed, from which the smoke from the stove drew a pipe drawn through the window.
Later, he built a large four-room house with a large veranda, but he never moved in and used it as a barn. In order not to pay taxes, he did not build a brick chimney in the new house as well.
He lived alone as a hermit. He never married and did all the work himself. He himself built a water pipe, into which a hydraulic ram supplied the water from the stream. People from the neighborhood walked to him for vegetables, fruits and flowers. He has always been shown to customers: "Cherries are here, sour cherries here, currants there and raspberries there, so do it, then weigh it and pay it. But do not go for strawberries." People remembered him as a man who was still healthy, content, undemanding, full of joy in life, work and nature. On the opposite slope of the valley he built a ski jumping bridge, where a number of later racers from Vysoké began.
During the Nazi occupation, he helped patriots hiding from the Gestapo. The Gestapo arrested him in January 1940 as well. Fortunately, nothing had proven to him, and they had to dismiss him after fourteen days. Jaroslav Hevák died in March 1948, the day before his seventy-fifth birthday. The relatives who inherited his garden had their jobs and no one else was found who would be interested in hard work in a remote place. Long afterwards, the children from Vysoké used to come to the U Heváka valley for Currant, before the last remains of Jaroslav Hevák's California were swallowed by the forest.
Jaroslav Hevák was remembered by Františka Jandová, Stanislav Nikolau and Ivo Vodseďálek in the book "Putování s medvědem" and we used their memories in the listing.
O keši /// About the cache
[CZ]
Keš vás zavede na místa, kde stály oba domky Hevákova hospodářství. Při cestě ke keši dávejte pozor a vyhýbejte se sazenicím nových stromků! Při sněhové pokrývce si k obtížnosti terénu připočítejte jeden bod. Pečlivě a bytelně zarovnaná teráska na východ od keše a místní názvy Kalifornie a U Heváka jsou jediné, co se do dnešních dnů ze zahradnictví zachovalo. Ale kdo ví, třeba se některá kalifornská rostlina udržela na místě dodnes. Kvůli stromům v okolí keše může GPS signál skákat, tak mějte oči otevřené.
Maskování nechávejte prosím na místě, pouze z něj vyndejte krabičku a pak ji do něj zase vložte. Díky.
[EN]
The geocache will take you to the places where the two houses of Hevák's farm stood. When looking for the geocache, beware and avoid new planted little trees! During snow cover add plus one point to the terrain difficulty. Carefully and flatly aligned terrace east of the cache and local names of California and U Heváka are the only thing that has survived to date from the horticulture. But who knows, maybe some Californian plant has been kept still today. Due of trees around the cache the GPS signal could be disturbed so keep your eyes open.
Keep the camouflage in place please, just take the box out, and then put it inside. Thank you.
S keší je spojen travel bug Hevákův sen.
This cache is connected with the travel bug Hevák's Dream.