PL:
Pierwsze wzmianki o wsi Borek pod Wrocławiem pochodzą z roku 1193. Nazwa Borek wywodzi się od polskiego słowa "bór" (las iglasty), z czasem niemieckojęzyczni mieszkańcy zgermanizowali nazwę „bór” na podobnie brzmiące niemieckie „burg” (zamek, gród). Miejscowość zanotowana w dokumentach z 1203 i 1223 roku jako Borki. W późniejszych latach notowana jako Borek, Bork, Borgk, Borg, Burg, Wenigeburg, Wenigen Burgk, od 1456 Klein Borek albo Klainburg oraz wreszcie Kleinburg.
Kleinburg/Borek przyłączono do Wrocławia w roku 1897; od tego też czasu datuje się jego rozwój jako willowego osiedla.
Od roku 1947 Borek to oficjalna nazwa tej dzielnicy.
Północno-wschodnia część dzielnicy obfituje w "drzewne" nazwy ulic: Wiśniowa, Kasztanowa, Lipowa, Jaworowa, Jarzębinowa, Dębowa, Cisowa, Akacjowa i Wiązowa. Dwie ciekawostki: 1. takie same były przedwojenne niemieckie nazwy tych ulic, co przeczytać można na zamieszczonym poniżej planie z r. 1901. 2. ulice są rzeczywiście obsadzone drzewami odpowiadającymi ich nazwie, nawet Wiśniowa (północna strona, na wschód od Pocztowej).
(źródła: https://pl.wikipedia.org/wiki/Borek_(Wrocław) oraz https://dolny-slask.org.pl )
ENG:
Borek - a village near Wrocław was first mentioned in 1193. The name Borek comes from Polish word "bór" (forest of conifers, "borek" is a diminutive variant), in time the German-speaking inhabitants changed the name to a similar sounding German word "burg" (meaning castle or city). The name was written as Borki in 1203 and 1223, in later years as Borek, Bork,Borgk, Borg, Burg, Wenigeburg, Wenigen Burgk, in 1456 as Klein Borek and Klainburg, and at last Kleinburg ("small castle/city").
In 1897 Kleinburg/Borek became a part of Wrocław; that's when its development as a residential area started.
Since 1947 Borek is the oficial name of the district.
The streets in north-east part of the district are trees-related: Wiśniowa (wiśnia = sour cherry), Kasztanowa (kasztan = horse chestnut), Lipowa (lipa = linden tree), Jaworowa (jawor = sycamore), Jarzębinowa (jarzębina = rowan/mountain ash), Dębowa (dąb = oak), Cisowa (cis = yew), Akacjowa (akacja = acacia) i Wiązowa (wiąz = elm). Two fun facts: 1. the street names are the same as German names before World War 2, just translated - you can read them on the map from 1901 above. 2. each street is indeed planted with its namesakes.
(sources (Polish only): https://pl.wikipedia.org/wiki/Borek_(Wrocław) and https://dolny-slask.org.pl )
O keszu:
Zapraszam na spacer po północnej części dzielnicy, w celu podziwiania niektórych ocalałych z nalotów budynków (na wielu z nich - lub ich sąsiadach - nadal widać na tynku ślady po pociskach). Sześć wskazanych tutaj punktów to tylko kilka wybranych, ciekawszych i w miarę blisko siebie położonych budynków; zachęcam do przespacerowania się również po dalszych równoległych ulicach w jakiś ładny dzień.
Kolejność zwiedzania ani trasa łącząca punkty nie ma znaczenia, ale jeśli się spieszysz - zacznij od A.
Odwiedzamy waypointy i rozglądamy się na wszystkie strony, wypatrując obiektów ze zdjęć. Waypointy to dokładnie miejsca, w których stałam robiąc zdjęcia - co oznacza, że czasem obiekt będzie np. po drugiej stronie ulicy, ale powinien być dobrze widoczny pomiędzy drzewami.
UWAGA: zagadka do rozwiązania tylko za dnia! Latarnie słabe i daleko, w nocy po prostu nic nie widać, nawet jeśli się wie dokładnie gdzie należy patrzeć. Sprawdzałam. Natomiast finał jest do podjęcia o dowolnej porze dnia i nocy.
A - N51 05.043 E17 01.264
B - N51 05.019 E17 01.224
C - N51 05.035 E17 01.125
D - N51 05.006 E17 00.923
E - N51 05.019 E17 00.904
F - N51 05.038 E17 00.800
Pod literkę podstawiamy numer zdjęcia, wyniki zapisujemy jako dwie 3-cyfrowe liczby: ABC oraz DEF. Następnie liczymy:
ABC + 533 = XXX
DEF + 475 = YYY
Finał znajduje się na:
N51 04.XXX E017 00.YYY
Finał to pudełko klipsowe rozmiaru na jedną kanapkę, na starcie zawiera logbook, ołówek oraz parę drobiazgów. Miłego zwiedzania :)
About the cache:
I invite you for a walk around the northern part of the quarter, to admire some of the buildings which survived the air raids of World War 2 (bullet holes are still visible on the walls of many of them - or their neighbours). The six points listed here are only few chosen buildings, which were relatively near each other, but there are also other interesting places on other streets nearby; if you have time and the weather is nice - take a longer walk!
The order in which you visit the waypoints doesn't matter, neither does the street you choose to connect the points, but if you are in a hurry - start from A.
Go to each waypoint and look around you to find objects from the pictures. The waypoints are the exact spots I stood on while taking photos, so the object may be for example on the other side of the street, but it should be clearly visible between the trees.
CAUTION: the cache can be solved only in daylight - the streetlights are far from the buildings and at night you can't see anything even if you know exactly where to look, I've checked. But once you have the coordinates - the final box can be found at any time, day or night.
A - N51 05.043 E17 01.264
B - N51 05.019 E17 01.224
C - N51 05.035 E17 01.125
D - N51 05.006 E17 00.923
E - N51 05.019 E17 00.904
F - N51 05.038 E17 00.800
Write photo numbers instead of letters and you get two 3-digit numbers: ABC and DEF. Now - math time:
ABC + 533 = XXX
DEF + 475 = YYY
Final coordinates are:
N51 04.XXX E017 00.YYY
The cache is a food container - size for one sandwich. Inside there's logbook, pencil and some trinkets. Enjoy :)
