You're looking for a small container a few feet from the trail. You might need to duck a little, but there's no serious bushwhacking required. You don't need to wander into the large clearing to find it. I've included a good hint if needed.
Sierra Azul is open from dawn to one half-hour after sunset. Happy hunting!
Congrats to RKOwen on the FTF!