CS: Malá železobetonová pozorovatelna ukrytá v trní pod cestou
EN: Small observation bunker from WW2 hidden in thorns under road
Luftschutz – Splitterschutzzelle
V Ústí nad Orlicí bylo během 2. světové války instalováno několik malých železobetonových pozorovatelen, oficiálně označovaných "Luftschutz – Splitterschutzzelle". Lidově byly označovány jednodušším názvem "Einmannbunker", tedy "bunkr pro jednoho muže", ale to je nepřesné, neboť i přes své malé rozměry byly určeny pro několik osob.
Pozorovatelny byly vyráběny jako prefabrikáty v továrnách a pak dovezeny na místo určení. Jejich základní tvar byl válec nebo komolý kužel o výšce přibližně 2 metry, se stěnami silnými kolem 10 – 20 centimetrů, vážily zhruba 4 až 6 tun. Produkty jednotlivých výrobců se lišily, nejznámejší typy pocházely ze dvou betonáren: Dywidag v Dráždanech (Dresden) a Betonwerk Westermann nedaleko Brunšviku (Braunschweig). Dvoudílné válcové objekty "Dywidag" se v Česku vyskytují nejčastěji, jen zřídka jsou k nalezení objekty "Westermann", které jsou z jednoho kusu a mají tvar kužele, který se zužuje do vysoké špice. Všechny pozorovatelny v Ústí nad Orlicí jsou také z jednoho kusu, ale jedná se o neobvyklý typ od zatím neznámého výrobce, s válcovými stěnami a zakulaceným stropem.
[CZ] Základní typy objektu Luftschutz – Splitterschutzzelle ve srovnání s objektem v Ústí nad Orlicí.
[EN] Basic types of Luftschutz – Splitterschutzzelle bunkers in comparison with the unusual specimen from Ústí nad Orlicí.
Účel a umístění objektu
Hlavním úcelem "Einmannbunkeru" bylo ukrytí hlídek civilní obrany (Luftschutz), ozbrojených stráží v továrnách (Werkschutz), ale například i železničářu či stráží v pracovních táborech, pro případ náletu. Díky bunkrům nemusely hlídky do krytu a mohly nadále hlídat své okolí a zároveň pozorovat průběh bombardování a zaznamenávat místa, kde bude nutné hledat nevybuchlé pumy. Z těchto objektů nebylo možné střílet a na rozdíl od podobných kochbunkerů, které můžeme najít například v okolí Přerova, se tedy nejedná o bojové objekty.
[CZ] Objekt Luftschutz – Splitterschutzzelle. Je videt jeden z malých vchodu s primitivními betonovými dvířky a pozorovací průzory.
[EN] Luftschutz – Splitterschutzzelle bunker with one of the simple small entrances and the observation slits.
Na území České republiky se dochovalo mnoho desítek objektů "Luftschutz – Splitterschutzzelle", přičemž některé z nich byly využívány pro potřeby civilní obrany i po válce. Ve Východních Čechách jsou celkem vzácné a v našem okrese jsou zřejme jen v Ústí nad Orlicí, kde se dochovaly celkem tři kusy. Čtvrtý exemplář byl po válce odvezen do České Třebové, kde se dochoval jako součást protiletecké pozorovatelny z padesátých let 20. století v lokalitě Jelenice - bývala u něj 
Atomový bunkr (GC11GAJ).
Jejich rozmístění naznačuje, že nesloužily pro pozorování města či nádraží, jak bylo obvyklé, ale pouze pro stráže a pozorovatele továrny pro repase a opravy leteckých motorů vybudované v areálu pod bunkrem, dnes Ústřední tankový sklad Armády České republiky.
Samotná keš
Při tvorbě listingu jsem plně kanibalizoval listing stejnejmenné keše Ondřeje FILIPA ( GC318A5), kterému tímto děkuji. Rozhodně doporučuji navštívit jeho stránky o cestách za bunkry: zapisnik.fortif.net či kouknout po některé z cestopisných knih, na níchž se podílel.
V bunkru je na magnetu poměrně nenápaditě uložena PET preforma se standardním logbookem a tužkou. Nemám nic proti obnově či uložení čistého suchého logbooku lovcem, avšak přinejmenším v této výše popsané kvalitě. Žádné pytlíčky a odstřižky jízdenek...
Hra bude taková, jakou si ji uděláme. Happy caching! 
[Last listing update: 12.11.2020; unsaved]