[PL]
Las Młociński, leżący w otulinie Kampinoskiego Parku Narodowego, jest częścią korytarza ekologicznego łączącego dolinę środkowej Wisły z Puszczą Kampinoską. Znajdują się tu także ślady walk z roku 1939 i 1944, a od południowego zachodu do kompleksu tego przylega Cmentarz Komunalny Północny w Warszawie. Teren ten o powierzchni 130,83 ha lasu w dużej części stanowią grunty prywatne.
Miejsce to opisane jest jako grób oficera znanego jako kapitan Józef Tełowski (1899-1939), 63 pułk piechoty z 4 Dywizji Piechoty, Armia Pomorze. Kapitan Tełowski zginął w trakcie przedzierania się ze swoim oddziałem do oblężonej przez Niemców Warszawy po bitwie nad Bzurą. Tajemnicza jest natomiast data śmierci - na mogile jest data 29.09, gdy tymczasem 19.09 jego oddział był jeszcze w Puszczy Kampinoskiej, a 21.09 brał udział w bitwie pod Łomiankami. Zginął w nocy 22.09 na miejscu w natarciu na bagnety i pochowany został w zbiorowej mogile. Czy zatem w tym miejscu nie powinno być więcej krzyży?
W każdym razie ekshumowane ciało oficera, odznaczonego orderem Virtutti Militari, spoczywa obecnie na cmentarzu na Powązkach.
Pojemnik schowany jest opodal mogiły nad kanałem. W logbooku znajdziesz literkę do podjęcia kesza bonusowego.
Mogiła oficera, 11.2017
[EN]
Młociński Forest, lying in the vicinity of the Kampinoski National Park, is part of the ecological corridor linking the Vistula River valley with the Kampinos Forest. There are also traces of fighting from 1939 and 1944, and from the south-west to the complex is adjacent to the Northern Communal Cemetery in Warsaw. The area of 130.83 ha of forest is mostly private land.
This place is described as the grave of an officer known as Captain Józef Tełowski (1899-1939), 63 Infantry Regiment of the 4th Infantry Division, Army of Pomerania. Captain Tełowski died during the attack through enemy lines to Warsaw after the Battle of Bzura. Mysterious is the date of his death - on the grave date 29.09 is written, while 19.09 his regiment was still fighting in the Kampinos Forest, and 21.09 took part in the battle of Lomianki. He died in the night of 22.09 while attacking with bayonets and was buried in a collective grave. So maybe there should be more crosses here?
In any case, the exhumed body of an officer, decorated with the Virtutti Militari medal, rests finally in the Powazki Cemetery in Warsaw.
The container is hidden near the grave above the canal. In logbook you will find a letter/number for bonus cache.